Franja

udob|en [ó] (-na, -no) bequem; komfortabel; za počutje: gemütlich, behaglich; angenehm; (zložen, lenoben) gemächlich
udobno življenje das Wohlleben

udóben comfortable; cosy, snug; žargon comfy

precéj udóben snuggish
napraviti si udóbno to take one's ease
napraviti si udóbno! make yourself comfortable!
zelo udóbno (= v blagostanju) (as) snug as a bug in a rug

udóben confortable, commode, aisé, facile

udobno confortablement, commodément, aisément, facilement
udobna pot chemin moški spol facile (ali aisé, commode)
napraviti si udobno prendre ses aises, s'installer confortablement

udóben (-bna -o) adj. comodo, confortevole, accogliente

udóben -bna -o udoban: -a obleka; -o stanovanje, potovanje

udóben cómodo; confortable

udobno cómodamente
napravite si udobno! fam póngase cómodo

udóben prid., вигі́дний прикм., зру́чний прикм., комфо́ртний прикм.

udóben -bna o prid.
1. confortabil
2. comod

accogliēnte agg. udoben, prijeten:
una stanza accogliente prijetna soba

acomodado pripraven, primeren; udoben; cenen

agevole agg. lahek, udoben, zložen:
strada agevole udobna pot
lettura agevole lahko branje
terreno agevole prhko zemljišče

aisé, e [ɛze] adjectif lahek, udoben, zložen, lagoden, neprisiljen (vedenje); imovit, premožen; tekoč, gladek (slog)

famille féminin aisée premožna družina
avoir l'esprit aisé biti bistrega duha
la critique est aisée, et l'art est difficile kritika je lahka, umetnost pa težavna

ampio agg. (m pl. -pi)

1. prostoren, prostran, obsežen:
sala ampia prostorna dvorana
ampio corridoio prostoren hodnik

2. udoben, širok:
vestito ampio široka obleka

3. številen, obilen:
concedere ampie garanzie dati številna jamstva

4. pren. nabuhel, širok:
significato più ampio širši pomen

avvolgēnte agg.

1. udoben, prostoren:
sedili avvolgenti udobni sedeži

2. obkolitven:
manovra avvolgente voj. obkolitveni manever

behäbig auch körperlich: zajeten; (langsam) počasen; (bequem) Möbel: udoben, mogočen

behaglich udoben, prijeten, sich behaglich fühlen dobro se počutiti; Adverb udobno

bequem udoben; lagoden; (mühelos) brez težav; es sich bequem machen počutiti se kot doma

canny [kǽni] pridevnik (cannily prislov)
škotsko previden, varčen, oprezen; zvit; zanesljiv; počasen, udoben; dober; miren

canny wife babica, pomočnica pri porodu
canny moment trenutek poroda

comfortable¹ [kʌ́mfətəbl] pridevnik (comfortably prislov)
udoben, tolažilen; zadovoljiv, zadosten

make yourself comfortable! kakor doma, prosim
to be comfortably off živeti kot ptiček na veji

comfy [kʌ́mfi] pridevnik
pogovorno udoben