Franja

ubi|ti¹ (-jem) ubijati

1. töten (se sich), erschlagen, umbringen (se sich)
ne ubiti leben lassen
pravo ubiti na mah totschlagen

2.
figurativno ubiti dve muhi na en mah zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
čas: herumbringen, totschlagen (da ubijemo čas um die Zeit herumzukriegen)
še muhe ne bi ubil er tut keiner Fliege etwas zuleide

ubi|ti² (-jem) šipo, kozarec: zerschlagen, entzweischlagen; jajce: aufklopfen; v ponev: in die Pfanne schlagen

ubíti to kill; to slay; (pobiti) to slaughter; (umoriti) to murder; to assassinate; to do away (with)

ubíti se to get killed, (hoté) to commit suicide, to commit self-murder; (razbiti se) to go to pieces, to get smashed up

ubíti tuer, assommer, faire mourir , (umoriti) assassiner ; (razbiti) briser, casser

ubiti se se tuer, se suicider, se donner la mort, mettre fin à ses jours; familiarno se casser, se briser, se rompre
ubiti glas une voix étranglée (ali brisée)
ubiti dve muhi z enim udarcem faire d'une pierre deux coups, faire coup doublc

ubíti (ubíjem) perf. glej ubijati | ubiti

ubíti -jem, ubij -te, ubil -a
I.
1. ubiti: ubiti koga s sekiro
ubiti koga sjekirom; nekdo ga je ubil iz zasede; strela ga je ubila
grom ga je ubio; ubiti čas, voljo komu; z enim udarcem ubiti dve muhi
2. razbiti, umutiti: ubiti jajce v juho
3. razlupati: ubiti lonec
II. ubiti se ubiti se: padel je po stopnicah in se ubil; ubit -a -o
ubijen: spi kot ubit; ubit glas
slomljen glas

ubíti matar (a golpes) ; (umoriti) asesinar

ubiti se matarse, quitarse la vida; suicidarse
ubiti dve muhi z enim udarcem matar dos pájaros de un tiro
ubiti se v nesreči quedar muerto en un accidente; (razbiti se) romperse

ubíti ubíjem dov., уби́ти уб’ю́ док., заби́ти -б’ю́ док., ура́зи́ти ура́жу́ док.

ubíti ubíjem dov.
1. a ucide
2. a omorî, a asasina
3. a se omorî

ubíti se a muri
□ ubiti se z elektriko a se electrocuta

ubi|ti se (-jem se)

1. sam: sich töten, sich umbringen

2. v nesreči ipd.: ums Leben kommen

končáti -am
I.
1. svršiti, završiti: končati delo, šolo; stvar je končana
2. uništiti, upropastiti, ubiti: vino ga bo končalo: slabo bo končal
zlo će proći
3. umrijeti (-reti): končati v bedi
II. končati se
1. svršiti se, završiti se: tu se konča povest
2. učiniti samoubistvo, ubiti se: sam se je končal

pobíti -bíjem, poblj -te, pobil -ila
I.
1. pobiti, poubijati: pobiti veliko ljudi
2. ubiti: pobiti koga s sekiro
3. oboriti: s pestjo pobiti koga na tla
4. razbiti, razlupati: pobiti vse kozarce, krožnike
5. polupati, porazbijati: pobiti vse šipe v oknih
6. suzbiti: pobiti nasprotnikove trditve
7. potući, pomlatiti: toča je pobila polja
8. utući: novica ga je močno pobila
II. pobiti se
1. povrljediti se (-vred-), ozlijediti se (-sled-): pobiti se po glavi
2. pobiti se: pobiti se za dediščino; utrujen in pobit
umoran i utučen; okna so pobita
prozori su razlupani

podréti podrem i -dêrem, podri -ite i poderi -ite, podrl -a
1. oboriti: podreti drevo
2. porušiti: podreti hišo, hiša se je podrla
3. ubiti: podreti medveda
4. podreti kupčijo razvrći, razgraditi kupovinu; podreti komu upanje
srušiti komu nade; ženitev se mu je podrla
propala mu je ženidba; kupček se mu je podrl
podrignu mu se

posékati -am, posekaj -te, posekal -a
1. posjeći: posekati gozd, drevje, zelje; posekati drevo
oboriti drvo
2. dijal. pokositi: posekati travo, otavo
3. posjeći, usmrtiti, ubiti: posekati vse do zadnjega moža
4. pobijediti, pobediti, nadmašiti: posekati koga pri delu; posekati sodelavce

potláčiti -im
1. pogaziti: potlačiti travo
2. ugušiti, suzbiti: potlačiti upor
3. zabašuriti: potlačiti preiskavo
4. ubiti, utući: bolezen, slaba ocena ga je potlačila

štíhati -am
1. štihati, kopati, rahliti zemlju lopatom: štihati na vrtu
2. štehati, štehovati, ubiti, sjeći, seći u kartanju

umoríti -ím umoriti, ubiti

zbíti zbijem, zbil -a
I.
1. zbiti, udarajući sastaviti: zbiti zaboj; z žeblji zbiti pod
2. udarcem zbaciti: zbiti komu klobuk zglave
3. sniziti: zbiti ceno koruzi
4. ubiti: toča je zbila vinograde
5. razbiti, razlupati: ta divjak vse zbije
II. zbiti se umoriti se, iznuriti se: človek se z delom zbije; zbit -a -o
sastavljen, zbijen; razbijen, izudaran, mrtav umoran

ustrelíti -ím, ustreli i ustreli -ite, ustrelil -ila ubiti iz puške, ustrijeliti, ustreliti: ustreliti koga, za kom; ustreliti kozla
učiniti bedastoću

atentat samostalnik
1. (napad) ▸ merénylet, orgyilkosságPrvi samomorilski atentat se je dogodil v Libanonu leta 1982. ▸ Az első öngyilkos merényletet 1982-ben Libanonban követték el.
V Dallasu so leta 1963 izvedli atentat na ameriškega predsednika Johna Fitzgeralda Kennedyja. ▸ 1963-ban Dallasban merényletet követtek el John Fitzgerald Kennedy amerikai elnök ellen.
Abraham Lincoln (1860) je umrl v atentatu. ▸ Abraham Lincoln (1860) merényletben hunyt el.

2. (kritiziranje) ▸ kritikus támadás