Franja

tveganj|e [é] srednji spol (-a …) das Risiko (preostalo Restrisiko); (poskus) das Wagnis; pravo das Risiko, die Gefahr
pripravljenost na tveganje die Risikobereitschaft
tveganje naročnika/kupca Bestellerrisiko
brez tveganja risikolos, risikofrei
izogibati se tveganju risikoscheu sein
ki se izogiba tveganju risikoscheu
brez tveganja ni uspeha frisch gewagt ist halb gewonnen

tvéganje risk, hazard; chance

brez tvéganja riskless
na lastno tvéganje at one's own risk
ob tvéganju svojega življenja at the risk of one's life
poklicna tvéganja occupational hazards pl
na tvoje tvéganje at your own risk

tvéganje risque moški spol

tvéganje (-a) n rischio; azzardo

tvéganje s riskiranje, rizikovanje

tvéganje arriscamiento m , riesgo m ; A arriesgada f

tvéganje -a s., риск -у ч., ри́зик -у ч.

tvéganje -a s risc, primejdie

aspiracijska pljučnica stalna zveza
medicina (bolezensko stanje) ▸ aspirációs tüdőgyulladás
Pri šibkih starejših osebah dobra oralna higiena lahko zniža tveganje za aspiracijsko pljučnico. ▸ Gyenge egészségi állapotú időseknél a jó szájhigiénia csökkentheti az aspirációs tüdőgyulladás kockázatát.

blaznost ženski spol (-i …) der Wahnsinn; figurativno der Irrsinn; (blazno tveganje) der Wahnwitz

diabetes samostalnik
(sladkorna bolezen) ▸ diabéteszV Sloveniji je treba čim prej storiti vse potrebno, da preprečimo epidemijo diabetesa, ki so jo leta 2006 razglasili Združeni narodi. ▸ Szlovéniában minél előbb meg kell tenni a szükséges lépéseket, hogy megelőzzük a diabéteszjárványt, amelyet 2006-ban az Egyesült Nemzetek hirdetett ki.
Sopomenke: sladkorna bolezen
Povezane iztočnice: diabetes tipa 1, diabetes tipa 2, mladostni diabetes, nosečniški diabetes, otroški diabetes, starostni diabetes

domnevati glagol
(predvidevati) ▸ feltételez, valószínűnek tart, vélPolicisti domnevajo, da je moški najbrž po nesreči padel v vodo. ▸ A rendőrök valószínűnek tartják, hogy a férfi véletlenül esett a vízbe.
Mnogi domnevajo, da uživanje antibiotikov zmanjšuje tveganje srčnih obolenj. ▸ Sokan úgy vélik, hogy az antibiotikumok szedése csökkenti a szívbetegségek kockázatát.

hipertenzija samostalnik
medicina (zvišan krvni tlak) ▸ magas vérnyomás, hipertenzióPovezane iztočnice: arterijska hipertenzija, pljučna hipertenzija, pljučna arterijska hipertenzija

kadmij samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ kadmiumPri testiranju je bila ugotovljena povečana vsebnost kadmija, kar lahko predstavlja tveganje za zdravje. ▸ A tesztvizsgálatnál megemelkedett kadmiumtartalmat állapítottak meg, ami egészségügyi kockázatot jelent.
Sopomenke: Cd

križarka samostalnik
1. (vojna ladja) ▸ cirkálóPovezane iztočnice: oklepna križarka, težka križarka, protiletalska križarka, pomožna križarka, raketna križarka

2. (potniška ladja) ▸ tengerjáró, tengerjáró hajó, óceánjáróVelik hit pa so letos križarjenja z razkošnimi križarkami. ▸ Idén nagy sláger a luxus tengerjárókon tett körutazás.

3. v filmih (vesoljska ladja) ▸ cirkáló
4. neformalno (veliko vozilo) ▸ csatahajó, cirkáló, izomautóReprezentančno vozilo na videz spominja na ameriške cestne križarke. ▸ A reprezentatív jármű emlékeztet az amerikai országúti cirkálókra.
Kolesa, narejena iz ogljikovih vlaken, so prave cestne križarke, ki se ne branijo velikih hitrosti. ▸ A szénszálas kerekek igazi országúti cirkálókhoz méltóak, melyek nem riadnak meg a nagy sebességtől.

5. (raketni izstrelek) ▸ cirkálóNapad naj bi izvedli z avtomatskimi raketami križarkami, da bi bilo tveganje te ameriške enote kar najmanjše. ▸ A támadást automatikus cirkálórakétákkal kellett volna végrehajtani, hogy minimálisra csökkentsék ennek az amerikai csapatnak a veszélyeztetettségét.

levkocit samostalnik
ponavadi v množini, biologija (krvna celica) ▸ fehérvérsejt, leukocitaUgotovili so, da imajo osebe s povečanim številom levkocitov večje tveganje, da umrejo za rakom. ▸ Arra a megállapításra jutottak, hogy a magasabb a fehérvérsejtszámú személyek esetében nagyobb a kockázat, hogy rákban hunynak el.
Sopomenke: bela krvna celica, bela krvnička

naročnik¹ moški spol (-a …) der Besteller, der Auftraggeber; (čarterer) der Befrachter
naročnik oglasa der Inserent
tveganje naročnika das Bestellerrisiko

odgovornost¹ [ó] ženski spol (-i …)

1. die Verantwortung
naložiti si odgovornost Verantwortung auf sich laden
prevzeti odgovornost za (verantwortlich) zeichnen für, die Verantwortung übernehmen für

2. občutek: die Verantwortlichkeit, das Verantwortungsgefühl, zavest: das [Verantwortungsbewußtsein] Verantwortungsbewusstsein
ki z veseljem sprejema odgovornost verantwortungsfreudig
ki ima čut odgovornosti verantwortungsvoll
ki nima čuta odgovornosti verantwortungslos
ki ima zavest odgovornosti [verantwortungsbewußt] verantwortungsbewusst

3. (tveganje):
lastna odgovornost die Eigenverantwortlichkeit, Eigenverantwortung
na lastno odgovornost auf eigene Gefahr, auf eigene Verantwortung, in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich, selbstverantwortlich

preostal|i (-a, -o) restlich; Rest- (dopust der Resturlaub, riziko/tveganje das Restrisiko, znesek der Restbetrag)

prevz|eti¹ [é] (-amem) prevzemati

1.
pošiljko annehmen, in Empfang nehmen, entgegennehmen
blago, dobavljeno: abnehmen
upravičen prevzeti empfangsberechtigt

2. navado, trgovino, odgovornost: übernehmen (skupaj s čim/kom drugim : mitübernehmen); navado: sich zu eigen machen; (posneti) (jemandem) (etwas) abgucken
prevzeti odgovornost za (verantwortlich) zeichnen für, Haftung übernehmen für, die Verantwortung übernehmen für, (etwas) zu verantworten haben

3. (opraviti tehnični prevzem) abnehmen, kollaudieren

4.
prevzeti tveganje ein Risiko eingehen