-
tul moški spol (-a …) za puščice: der Köcher
-
tȗl túla m
1. tul, tulec: tul je pun strelica
2. ovojnica: larve tulara prave tulove u vodi radi svoje zaštite
-
tul moški spol til (tkanina)
-
túl (za puščice) quiver
poln túl puščic a quiverful of arrows
-
túl (za strelice) carquois moški spol
-
túl1 (-a) m
1. faretra, turcasso
2. ekst. astuccio, custodia
-
túl2 (-a) m star. tekst. glej til
-
túl (ul) m
1. tul, tulac, tobolac: puščice so v -u
2. čahura: nabojni, razvodni tul
-
túl (za strelice) carcaj m
-
aljaba ženski spol tul, tulec
-
astuccio m (pl. -ci) tok, tul, etui, škatla, puščica, pušica:
l'astuccio delle matite puščica za svinčnike
l'astuccio della collana etui za ogrlico
l'astuccio del violino škatla za violino
-
bolsa ženski spol žep; mošnja, denarnica, listnica; vrečka; ženska torbica; tul(ec)
bolsa de papel papirnata vrečka
bolsa rota (fig) zapravljivec
alargar (estirar la) bolsa globoko v žep seči
¡la bolsa o la vida! denar ali življenje!
hacer bolsas vrečo delati (obleka)
-
case1 [keis] samostalnik
posoda, zaboj, tok, tul, kaseta; prevleka, oboj, obloga
-
caulis, vulg. cōlis (cōlēs), -is, m (prim. lat. cavus, gr. καυλός steblo)
1. steblo, storž kake rastl.: Varr., Col., brassica latis foliis caule magno Ca., dictamnum... carpit ab Ida, puberibus caulem foliis... comantem V., c. fabarum Plin.; pri trti vitica, ovijalka: Plin.
2. poseb. pri zelju kocen in met. zelje, kapus: Varr., Col., Plin., (vites) etiam a caulibus... refugere dicuntur Ci., qui teneros caules alieni fregerit horti H., caule suburbano... dulcior H.
3. pren. o steblastih rečeh
a) moško spolovilo: Luc. ap. Non., Cels. (z obl. coles ali colis), Serv.
b) peresni tul: pinnarum caules omnium cavi Plin.
c) steblo volovskega repa: Plin.
č) ostna cevka kobilic: Plin.
-
cōrȳtus in cōrȳtos -ī, tudi gōrȳtus -ī, m (gr. γωρυτόςHom.) sprva tok, v katerem se je hranil lok, pozneje tok za puščice, tul, tulec: Sen. tr., Sil., Stat., Sid. (ki meri cŏry̆tus), qui non coryton et arcum telaque … gerat O., manus iuvenum, … quis (= quibus) tela sagittae gorytique leves humeris et letifer arcus V.
-
farētra f tul
-
fistula -ae, f
I. cev., tul, poseb. vodna cev (nav. svinčena): Q., Plin. iun., Iust., Front., P. Veg., Pall., in hoc tectum aquam venire oportet per fistulam Varr. Marius fistulas, quibus aqua suppeditabatur Iovis templo, praecidi imperarat Ci., f. ferrea L., vitiato fistula plumbo scinditur O.; occ. požiralnik: Plin.; cevka v želu čebel, muh: Plin.; cevkasta žila v pljučih, ušesih, zobeh: Plin.; luknjica v gobi: Plin.; f. urinae Cels. ali f. urinalis scalnik = kateter; minuitae corporum fistulae Iulianus ap. Aug. znojnice; tudi odprtina, skozi katero kit brizga vodo: Plin. —
II. metaf.
1. votlo trstno steblo: Plin.; meton. iz njega narejene reči, in to:
a) pastirska piščal(ka), trstenica (gr. σύριγξ), narejena iz več trstnih stebel neenake dolžine: Lucr., H., Mart. idr. aut umquam tibi fistula cerā iuncta fuit? V., dispar septenis fistula cannis O., rustica … fistula disparibus paulatim surgit avenis O.
b) pero za pisanje: Pers.
2. bot. trstika, poseb. cevkasta kasija: Vulg.
3. cevkast tvor, pijavka: Ca., Cels., P. Veg., ut … per lumbos fistulae puris erumperint N. gnojne pijavke.
4. čevljarski krivec: sutoriae similis fistula Plin.
5. kot ranocelniško orodje cevka: f. fictilis Cels.; poseb. sečevod: fistulam demittere in iter urinae Cels.
6. f. ferraria Ca. ali f. serrata Plin. nekakšne žrmlje.
-
pharetra -ae, f (tuj. φαρέτρα)
1. tul(ec), tok: Pr., Stat., Val. Fl. idr., gravida sagittis H., sagittifera O., illa pharetram fert humero V.
2. metaf. farétra, neka sončna ura v obliki tul(c)a: Vitr.
-
sàdak m, mn. sàdaci, sàdačić m (t. sadak)
1. ženski telovnik v ljudski noši
2. tul: sadak za strelice
-
shaft1 [ša:ft] samostalnik
kopjišče, držaj kopja, držaj
poetično puščica, strelica; žarek svetlobe; tul, cevka (peresa); ojnica; drog za zastavo
tehnično valj, gred, os, vreteno; steber, stebrast spomenik, obelisk
shaft horse med ojnicami vprežen konj
shaft of love figurativno Amorjeva puščica
shaft of sunlight žarki sonca
shaft of lightning blisk(avica)