Franja

tuhta|ti (-m) grübeln; nad uganko, problemom: brüten; pri izdelovanju kake naprave, nad izumom: tüfteln

tuhtati glagol
pogosto v leposlovnih besedilih (premišljevati) ▸ töpreng, tanakodikRaziskovalci nenehno tuhtajo o izboljšavah. ▸ A kutatók folyamatosan a fejlesztéseken töprengenek.
Naslednja dva tedna sem neprestano tuhtala, kaj naj storim. ▸ A következő két hétben folyamatosan azon töprengtem, mitévő legyek.
Zunaj je vendar sonce, ti pa sediš tukaj in samo tuhtaš. ▸ Kint süt a nap, te pedig itt ülsz és csak töprengesz.

túhtati to ponder; to rack one's brains; to ruminate (o about, on, upon)

túhtati ruminer quelque chose, réfléchir sans fin sur (ali à) , se creuser la tête (ali familiarno la cervelle) , réfléchir à, méditer sur

túhtati (-am) imperf. rimuginare, almanaccare, arzigogolare, lambiccarsi il cervello; pren. ruminare

túhtati -am (srvnj. dunken, impf. duhte) razmišljati, mozgati: vedno nekaj tuhta

túhtati meditar, cavilar, romperse la cabeza ; fig fam rumiar

abbacare v. intr. (pres. abbaco)

1. star. računati

2. pren. fantazirati, sanjariti, tuhtati; narobe in zmedeno računati

ahondar poglobiti, izkopati; dognati, čemu do dna priti; tuhtati, razglabljati

ahondarse pogrezniti se, potopiti se (na dno)

alambicar [c/qu] destilirati, čistiti; skopo (pičlo) odmeriti; pretirano brusiti (slog, jezik); tuhtati, izmodrovati

almanaccare v. tr., v. intr. (pres. almanacco) tuhtati, sanjariti

arbitrar razsoditi; obdavčiti, iznajti, zaslediti; tuhtati, glavo si beliti

brood² [bru:d] neprehodni glagol
valiti; (iz)valiti se; nastati, nastajati
figurativno (on, over) tuhtati, premišljevati (over)
tlačiti, težiti

cavar kopati, prekopa(va)ti, izkopati, izgrebsti; spodkopati; oklestiti; tuhtati, razglabljati

cavilar tuhtati, pre-, razmišljati

cogiter [kɔžite] verbe intransitif (ironično) premišljevati, tuhtati

deuteln tuhtati; daran gibt es nichts zu deuteln tu ni kaj; tu ni nič levo, desno

dovíjati se dòvījām se izmišljati si razne umetnije, tuhtati: dovijati se na sve moguće načine; dovijati se koječemu kako ćeš se izvući iz teškog položaja

elucubrare v. tr. (pres. elucubro) mozgati, tuhtati, preudarjati, marljivo delati (razumsko):
che diavolo stai elucubrando? iron. kaj hudirja tuhtaš?

filosofar filozofirati, tuhtati, razglabljati, premišljevati