Franja

tudi auch; (prav tako) ebenfalls
kot tudi als auch, sowie
ne le …, temveč/ampak tudi nicht nur …, sondern auch …
pa tudi und auch
tudi ne auch nicht, [ebensowenig] ebenso wenig
mit- (prizadet/napaden mitbefallen, praznovati mitfeiern, šteti mitzählen, zaslužiti mitverdienen)
tudi imeti besedo ein Wörtchen mitzureden haben
tudi jaz bi postavil vprašanje ich habe eine Gegenfrage
tudi jaz imam prošnjo ich habe eine Gegenbitte
tudi to se zgodi so etwas soll vorkommen
in tudi če … und sollte auch …

túdi also; too; as well; likewise; so; moreover, in addition

ne samo... ampak tudi... not only... but also
jaz túdi I too, me too, so (am) I, so (do) I
on govori tudi nemško he speaks German too
túdi tu here too
túdi ne nor, neither
lahko prideš in tvoja sestra túdi you can come, and your sister too (ali and so can your sister)
on prihaja in njegov brat túdi he is coming and his brother is too (ali also ali and so is his brother)
Moj brat govori angleško. - Jaz tudi. My brother speaks English. - So do I.
Jaz tega ne morem verjeti. - Mi tudi ne. I cannot believe it. - Neither (ali nor) can we.
Tega nisem vedel. - Jaz tudi ne. I didn't know that. - Neither did I.
Tudi če bi to bilo res, ne smeš tega reči Even if it were true you should not say that
to mislim túdi narediti I mean to do it, too

túdi aussi, également, même

jaz tudi moi aussi
jaz tudi ne moi non plus
ne samo …, temveč tudi non seulement…, mais aussi (ali encore)
tudi če même si, quand bien même
tudi takrat, ko alors même que
tudi če je še tako bogat (aus)si riche qu'il soit, tout riche qu'il est, quelque riche qu'il soit

túdi

A) adv.

1. anche, pure:
ni samo lepa, je tudi pametna non solo è bella, è anche intelligente
smem tudi jaz zraven? Ne, ti pa ne vengo anch'io? No, tu no

2. anche, financo, persino:
mnogi so omedleli, nekateri tudi umrli molti svennero, alcuni persino morirono
po mnogih neuspehih so odnehali tudi najbolj trmasti dopo ripetuti insuccessi, desistettero anche i più tenaci

3. (za podkrepitev trditve) proprio:
ti se moraš tudi povsod vmešavati devi proprio ficcare il naso dappertutto

B) konj.

1. ne le ... ampak tudi, ne samo ... ampak tudi non solo... ma anche:
ni samo govoril, je tudi pridno delal non si limitava solo a parlare, era bravo anche a lavorare

2. tudi če, če tudi, tudi kakor, tudi ko anche se; benché:
če bi tudi hotel, ne sme anche se lo volesse, non deve (farlo)

túdi pril. i, također, takođe: tudi ti greš z nami
i ti ćeš s nama; oče je prišel in tudi sin
došao je otac i sin također; tudi videl ga nisem
ni vidio ga nisam; tako tudi je
ovako i jest; hvaležno se sprejme tudi najmanjši dar
zahvalno se prima i najmanji dar; takle tudi filozof nam že ne bo solil pameti
ovakav nazovi mudrac neće da nama soli pamet; on ni samo velik znanstvenik, temveč je tudi ugleden patriot
on nije samo veliki naučnik nego je i ugledan patriota

túdi vezn. makar, makar i: ne dovolim, tudi če se na glavo postaviš
ne dopuštam, makar se na glavu postavio

túdi también; además

jaz tudi ne yo tampoco
ne samo ... temveč tudi no sólo... sino también
rekel mi je tudi también me dijo, me dijo además
tudi če je še tako bogat ... por muy rico que sea...

túdi prisl., člen., та́ко́ж присл., спол., теж присл., част., на́дто присл.

túdi prisl./vez. şi, de asemenea

туди́ присл., tjà prisl.

kjer je volja, je tudi pot frazem
(pregovor) ▸ mindent lehet, csak akarni kell

tudi Rima niso zgradili v enem dnevu frazem
(pregovor) ▸ Róma sem egy nap alatt épült

tudi slepa kura zrno najde frazem
(pregovor) ▸ vak tyúk is talál szemet

z (tudi s) predl.
1. de pe
2. din
3. cu

Accius (v starejših izdajah tudi Attius) 3 Akcij(ev), ime rim. rodu. Poseb. znana sta:

1. L. Accius Lucij Akcij, rojen okrog 1. 170, umrl okrog 1. 94, sloveči tragik; napisal je kakih 50 tragedij: Ci., Vell., Q. Od tod adj. Acciānus 3 Akcijev: Gell., versus Ci.

2. T. Accius Tit Akcij, govornik, Ciceronov sodobnik: Ci.

alias drugače, z drugimi besedami, sicer, tudi

alias m vzdevek

also [ɔ́:lsou] prislov
tudi, prav tako, poleg tega; nadalje

sleng also ran ne med najboljšimi, med zadnjimi; nesrečnik

altresì avv. knjižno

1. tudi, prav tako, nadalje, razen tega:
la pregherei altresì nadalje bi Vas prosil

2. enako

anche cong.

1. tudi:
anche oggi non potrò venire tudi danes ne bom mogel priti

2. (v odgovorih služi kot podkrepitev)
Tu vieni? - Sì - E tua madre? - Anche Boš prišel? - Da - Pa tvoja mati? - Tudi

3. (podkrepi idejo možnosti)
avresti potuto anche star zitto lahko bi tudi molčal

4. celo:
l'hai trattato anche troppo bene z njim si ravnal celo predobro
c'è da considerare anche questo fatto treba je upoštevati tudi to dejstvo

5. četudi, čeprav:
anche dicendoglielo non lo crederà četudi bi mu povedal, ne bo verjel
anche a volerlo aiutare, non si può fare molto per lui tudi če bi mu hotel pomagati, zanj ni mogoče veliko storiti
anche se čeprav
anche se volesse non potrebbe farcela čeprav bi hotel, mu ne bi moglo uspeti
quand'anche recimo tudi, da

así tako, na ta način; torej, zatorej, potemtakem; tudi; prav tako

a decirlo así tako rekoč
así así, así asá tako tako, srednje, povprečno
así... como... tako ... kot ..., i ... i
así como, así que brž ko
así es que potemtakem, torej
así mismo prav tako, hkrati tudi
así no más tako tako, srednje, povprečno; Am brez nadaljnjega, meni nič tebi nič
así que asá, así o así tako ali tako, vseeno
así sea tako bodi, amen
así y todo navzlic temu, vendarle
tanto es así que kratko in malo
¿cómo así? kako to? je mogoče?
¡ni tanto así! niti najmanj ne!