Franja

trohn|eti [é] (-im) strohneti les: vermodern, vermorschen, odpadki zelenjave ipd.: verrotten; truplo: verwesen

trohnéti to putrefy; to rot

trohnéti v ječi to rot in gaol

trohnéti se décomposer, se putréfier, tomber en putréfaction, pourrir

trohnéti (-ím) imperf. marcire (tudi ekst.) putrefarsi, biol. decomporsi:
trohneti v zakotni provinci marcire nella più sperduta provincia

trohnéti -ím, trohni -ite, trohnel -ela trunuti, truliti: trohneti v črni zemlji

trohnêti pudrirse, descomponerse; corromperse

compodrecerse [-zc-] gniti, trohneti

croupir [krupir] verbe intransitif kvariti se, usmraditi se od stanja (voda); zastajati, stagnirati; trohneti, prhneti, gniti

croupir dans la paresse gniti v lenobi
eau qui croupit voda, ki stagnira, zastaja, se kvari

damp³ [dæmp]

1. prehodni glagol
ovlažiti, zmočiti, poškropiti; udušiti
figurativno potreti, potlačiti, zavirati; ublažiti

2. neprehodni glagol
zmočiti se; trohneti

to damp s.o.'s spirits (ali ardour) potreti koga, vzeti komu pogum
to damp down a fire udušiti ogenj
to damp off odpadati zaradi vlage

faulen gniti; (modern) trohneti

fester² [féstə]

1. neprehodni glagol
gniti, trohneti, kvariti se; gnojiti, vneti se

2. prehodni glagol
povzročiti vnetje, gnojenje, trohnenje
figurativno ogorčiti, zagreniti

incadaverire v. intr. (pres. incadaverisco)

1. posinjeti, pobledeti (kot mrlič)

2. pren. trohneti, zgniti

incipollire v. intr. (pres. incipollisco) les luščiti se; trohneti

liquēscō ere (—) (—) (incoh. glag. liquēre)

1. (s)topiti se, raztopiti (raztapljati) se, (s)kopneti: Plin., cera liquescit V., chalybs vasta fornace liquescit V., tabem liquescentis nivis ingrediebantur L.; occ.
a) (se)gniti, (z)gniti, (s)trohneti: (sc. corpora) dilapsa liquescunt O.
b) (o vodi) (z)bistriti se, (iz)čistiti se: aqua, quae paulatim … liquescit Auct. b. Alx.
c) (o zvočnikih l, r, m, n) stopíti (stapljati) se, zli(va)ti se: Prob.

2. metaf.
a) tako rekoč (z)vodeneti, giniti, (o)slabeti, (pre)miniti ((pre)minevati), preiti (prehajati): sic tua … semper fortuna liquescat O., mens liquescit O., incommodum summum est minui et deperire et, ut proprie dicam, liquescere Sen. ph.
b) (po)mehkužiti se: qua (sc. voluptate) cum liquescimus fluimusque mollitiā Ci.

marcire v. intr. (pres. marcisco)

1. gniti; gnojiti se

2. pokvariti se, trohneti

3. pren. trohneti; hirati:
marcire nella prigione trohneti v ječi

modern¹ trohneti

pudrir povzročiti gnitje ali trohnjenje, pokvariti; razjedati; trohneti, gniti, v grobu ležati

pudrirse gniti; pop žalostiti se, v strahu koprneti
¿qué se te pudre? (pop) kaj (pa) je s tabo?

pūtēscō (pūtīscō) -ere, pūtuī (incoh. k putēre) (s)trohneti, (se)gniti, (z)gniti, zagniti, (s)trohneti, trhleti, razkrojiti (razkrajati) se, razpasti (razpadati), (s)plesneti, posta(ja)ti zatohel, usmraditi se, (o)žolgniti: si (sc. olea) in terra nimium diu erit, putescet Ca., quod si minus idoneae tempestates sint consecutae, putescere semina soleant Varr., puticulae, quae putescebant ibi cadavera proiecta Varr., aqua dura, id est ea quaer tarde putescit Cels., cum (sc. tauri) mox futura sint stercora et exigui temporis contractā interiectione putescant Arn., Theodori quidem nihil interest, humine an sublime putescat Ci., ne (sc. sus) putesceret (ali putisceret) Ci., cur Aiax putescit (sc. inhumatus) H., post mortem fore, ut putescat (homo) corpore posto Lucr., muria non alia, quam quā Byzantia putuit orca H. se je usmradila.

putre-faciō -ere -fēcī -factum (puter in facere)

1. povzročiti (storiti), da kaj (se)gnije, (s)trohni, preperi (prepereva), (s)peri, (s)prhni; pass. putre-fīō -fierī -factus sum (se)gniti, zgniti, (s)trohneti, (s)pereti, prepere(va)ti, (s)prhneti: Varr., T., Plin., Val. Max., Macr. idr., imber venit imber, lavit parietes: perpluont: tigna put[r]efacit, per[dit] operam fabri Pl., quarum nil rerum in lignis glaebisque videmus; et tamen haec, cum sunt quasi putrefacta per imbres, vermiculos pariunt Lucr., sunt qui, cum clauso putrefacta est spina sepulcro, mutari credant humanas angue medullas O., detractum culmen templo, nudatum tectum patere imbribus putrefaciendum L., umorem terrae iusto maiorem putrefacere deposita semina Col., unde formicis aliisque animalibus, quae putrefaciunt crura vitium, latebrae praebentur Col., vipera in oleo putrefacta Plin., ulcera manantia in capite sanant in urina putrefactae Plin., inveniuntur ossa inserta catenis et implicita, quae corpus aevo terraque putrefactum nuda et exesa reliquerat vinculis Plin. iun., curatorem munerum ac venationum … verberatum non prius occidit quam offensus putrefacti cerebri odore Suet., Thermarum in solio si quis Polygitona vidit ulcera membrorum scabie putrefacta foventem Aus.

2. metaf. narediti (delati) prhko (krhko, mehko), (z)mehčati, omehča(va)ti: ardentia saxa infuso aceto putrefaciunt L.

putrefare, putrefarsi^*

A) v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ putrefaccio) gniti, trohneti

B) v. tr. povzročiti, povzročati gnitje