Franja

Zadetki iskanja

  • trobilo1 srednji spol (-a …) glasba das Blechblasinstrument
  • trobil|o2 srednji spol (-a …) figurativno das Blasrohr, Sprachrohr
  • trobilo samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ rézfúvós hangszer, fúvós hangszer, tölcséres fúvókájú hangszer
    zvok trobila ▸ rézfúvós hangszer hangja, fúvós hangszer hangja
    igranje trobila ▸ rézfúvóshangszer-játék, fúvóshangszer-játék
    igranje na trobilo ▸ játék rézfúvós hangszeren, játék fúvós hangszeren
    igrati na trobilo ▸ rézfúvós hangszeren játszik, fúvós hangszeren játszik

    2. (kdor igra na trobilo) ▸ rézfúvós, fúvós
    kvintet trobil ▸ rézfúvós kvintett, fúvós kvintett
    kvartet trobil ▸ rézfúvós kvartett, fúvós kvartett
    ansambel trobil ▸ rézfúvószenekar, fúvószenekar
    V kulturnem programu bodo nastopili domači pevci in godbeniki ter kvintet trobil. ▸ A kultúrműsorban hazai énekesek és muzsikusok, valamint egy rézfúvós kvintett lép fel.

    3. izraža negativen odnos (za razširjanje informacij) ▸ szócső, harsona
    propagandno trobilo ▸ propagandaszócső, propagandaharsona
    strankarsko trobilo ▸ pártharsona
    vladno trobilo ▸ kormányzati szócső, kormányzati harsona
    občinsko trobilo ▸ városi harsona
    politično trobilo ▸ politikai szócső, politikai harsona
    medijsko trobilo ▸ médiaszócső, médiaharsona
    režimsko trobilo ▸ rezsim szócsöve
    trobilo režima ▸ rezsim szócsöve
    trobilo oblasti ▸ hatalom szócsöve
    veljati za trobilo ▸ szócsőnek tartják, szócsőnek tekintik
    postati trobilo ▸ szócsővé válik
    Poraženci menijo, da so mediji propagandna trobila v rokah oblasti. ▸ A vesztesek szerint a hatalom kezében a média a propaganda szócsöve.
    Televizijo, radio in druga trobila sem odklopil. ▸ Kikapcsoltam a tévét, a rádiót és a többi szócsövet.
    Novinar brez lastnega mnenja je le trobilo, glasnik nekoga drugega z močnejšim mnenjem. ▸ A saját véleménnyel nem rendelkező újságíró csak olyasvalakinek a szócsöve, akinek erősebb a véleménye.

    4. (pripomoček za trobljenje) ▸ kürt
    Protestniki so s seboj prinesli doma narejena trobila in transparente. ▸ A tüntetők házilag készített kürtöket és transzparenseket hoztak magukkal.
    Skozi okna so s posebnim trobilom okoliške ljudi klicali k delu. ▸ Az ablakokból különleges kürttel szólították munkába a környéken élőket.
  • trobílo glasba wind instrument; (govorilo) speaking trumpet
  • trobílo instrument moški spol à vent, cuivre moški spol ; porte-voix moški spol , mégaphone moški spol

    napraviti z rokami trobilo mettre ses mains en porte-voix
  • trobílo (-a) n

    1. pl. trobila muz. ottoni

    2. megafono

    3. avt. clacson

    4. pejor. portavoce; ciarlatano; strillone, imbonitore
  • trobílo s
    1. trubilo, blebetalo, onaj koji raznosi alarmantne glasine
    2. mn. duhački, duvački instrumenti sa piskom bez jezičca, aerofoni
  • trobílo -a s., ру́пор -а ч.
  • trobílo -a s instrument muzical de suflat
  • konično trobilo stalna zveza
    ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ kónikus furatú fúvós hangszer
  • nizko trobilo stalna zveza
    ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ eufórium
  • Blasrohr, das, (Pusterohr) pihalnik; Technik pihalna cev, pihalnik; figurativ trobilo
  • Blechblasinstrument, das, Musik trobilo
  • Blechinstrument, das, Musik trobilo
  • bocina ženski spol (lovski, poštni) rog, trobenta; ojačevalec zvoka, trobilo, megafon, zvočni lijak (pri gramofonu); avtomobilska hupa; ladijska hupa (v megli); ameriška španščina slušalo
  • hooter [hú:tə] samostalnik
    tovarniška sirena, signalna troblja, trobilo
  • horn1 [hɔ:n] samostalnik
    rog, rogovina, roževina
    glasba rog; hupa, trobilo (avto); simbol moči; zvočni lijak (pri gramofonu); tipalka (polž, insekt), polipova lovka; krak luninega krajca; rečni rokav, zaliv
    množina, figurativno rogovi (prevaranega moža)
    ameriško, pogovorno požirek pijače
    vulgarno trd penis

    the Horn Rt Horn
    glasba English horn vrsta oboe
    glasba French horn vrsta trobente
    hunting horn lovski rog
    shoe horn žlica za obuvanje
    to come out at the little end of the horn slabo opraviti
    to draw (ali pull) in one's horns brzdati se, postati skromnejši
    to lift (ali raise) the horns pokazati roge, biti prevzeten
    on the horns of a dilemma v veliki dilemi, med dvema ognjema
    škotsko, zgodovina to put to the horn izgnati, izobčiti
    horn of plenty rog izobilja, blaga na pretek
    to show one's horns pokazati roge, postati predrzen
    to take the bull by the horns smelo se spoprijeti s težavami, kljubovati
  • megafono m megafon, govorilo, trobilo
  • megáfono moški spol megafon, trobilo, zvočnik
  • mégaphone [-fɔn] masculin megafon, govorilo, trobilo, trobenti podobna govorilna cev
Število zadetkov: 56