Franja

trn¹ moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Dorn (listni Blattdorn, koreninski Wurzeldorn); bodica: der Stachel
beli trn rastlinstvo, botanika (glog) der Weißdorn
črni trn rastlinstvo, botanika die Schlehe
ognjeni trn der Feuerdorn
porasel s trni dornenbesetzt
figurativno trn v peti ein Dorn im Auge
trn v telesu ein Pfahl im Fleisch

trn² moški spol (-a …) živalstvo, zoologija, anatomija der Stachel (črevnični Darmbeinstachel), odrastek: der Dornfortsatz

trn³ moški spol (-a …) tehnika der Dorn (kalibrski Grenzlehrdorn, Kaliberdorn, za luknjanje Lochdorn, valjalni Walzdorn); pri uri: der Stift

trn -a m spin, ghimpe

tŕn thorn; spine; prickle

brez tŕnov without a thorn, spineless, thornless
poln tŕnov thorny
beli tŕn hawthorn, (redko) whitethorn
črni tŕn blackthorn, sloe
to mi je tŕn v peti (figurativno) it is a thorn in my flesh (ali in my side)
moj uspeh mu je tŕn v peti he envies me my success
biti kot na tŕnih (figurativno) to be on tenterhooks, (žargon) to be like a cat on hot bricks
ni rože brez tŕna (there is) no rose without a thorn

tŕn épine ženski spol , piquant moški spol

beli trn aubépine ženski spol, crataegus moški spol
črn trn prunellier moški spol
biti na trnih (figurativno) être sur des épines
on mi je trn v peti (figurativno) je ne peux le voir en peinture, je ne peux pas le supporter
ni rože brez trna il n'y a pas (ali point) de rose sans épines

tŕn (-a) m

1. spina; aculeo; punta; pruno:
trn vrtnice ga je zbodel è stato punto dalla spina di una rosa

2. teh. spina:
trn za luknjanje spina
kalibrski trn calibro a tampone

3. anat. processo spinoso vertebrale

4. bot. pruno:
beli trn biancospino (Crataegus oxyacantha)
črni trn pruno selvatico, prugnolo, spino nero (Prunus spinosa)
kristusov trn marruca, soldino (Paliurus spina-christi)
ognjeni trn agazzino (Pyracantha coccinea)
pasji trn spino cervino (Rhamnus cathartica)

5. pren. spina, pruno:
trn zavisti la spina dell'invidia
biti na trnih stare sulle spine
v srcu mi tiči trn ho una spina nel cuore

tŕn m
1. trn, bodljika: biti komu trn v peti, v očesu, v srcu; zadrl se mi je trn v prst
zabo mi se trn u prst
2. črni trn bot. crni trn, Prunus spinosa

tŕn espina f (tudi fig)

beli trn espino m blanco
črni trn ciruelo m silvestre, endrino m
on jim je trn v peti (fig, ne morejo ga videti) no pueden verle ni en pintura
zadreti si trn v nogo clavarse una espina en el pie
ni rože brez trna no hay miel sin hiel, no hay boda sin tornaboda

tŕn -a m., шип -а́ ч.

• čŕni tŕn те́рен

beli trn moški spol rastlinstvo, botanika (glog) Gemeiner Weißdorn

črni trn moški spol rastlinstvo, botanika der Schlehdorn, die Schlehe, der Schwarzdorn

črni trn stalna zveza
botanika Prunus spinosa (grm) ▸ kökény

hudi trn moški spol rastlinstvo, botanika (derak) der Stechdorn

kozlov trn moški spol rastlinstvo, botanika (kustovnica) der Bocksdorn

lopatični trn moški spol anatomija die Schultergrate

ognjeni trn moški spol rastlinstvo, botanika der Feuerdorn

pasji trn moški spol rastlinstvo, botanika (čistilna kozja češnja) der Purgier-Kreuzdorn

bòdež m
1. bodež, kama
2. bot. gladiš, zečji trn, Ononis spinosa

gládež m bot. gladiš, gladiševina, gladišika, zečji trn, Ononis spinosa