Franja

trikrat dreimal
trikrat na leto dreimal jährlich
trikrat več/toliko dreimal so viel, das Dreifache (Dreifaches)
trikrat črtan glasba dreigestrichen
trikrat obrniti vsak krajcar jeden Pfennig umdrehen

tríkrat prisl. trikrat

tríkrat three times

tríkrat trois fois

tríkrat adv. tre volte:
pren. obrniti vsak tolar trikrat essere parsimonioso, lesina
PREGOVORI:
riba mora trikrat plavati: v vodi, olju in vinu il pesce nuota tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino

tríkrat pril. triput, tri puta

tríkrat tres veces

tríkrat prisl., три́чі присл.

dreimal trikrat

ter [tɛr] adverbe, adjectif, musique trikrat
(pri hišnih številkah)

le douze ter de la rue št. 12c ulice

ter (stlat. terr [prim. terr-uncius] nam. *ters iz *tris; prim. skr. tríḥ = gr. τρίς = stvnem. driror trikrat, sl. trikrat, tretji, lat. tres, testis) num. adv.

1. trikrat: Pl., Ca., Varr., C., L. idr., bis terve Ci., bis aut ter Cels., ter decies = terdecie(n)s (gl. to besedo), vix ter in anno Ci., ter in annum Suet., ter aevo functus H. ki je videl tri dobe (rodove), ter amplus Geryones H. trikrat obsežni = tritelesni; pesn. (za opis): terni ter cyathi H. 3 x 3 = 9, ter deno bove V., ter centum V.; sinekdoha trikrat =
a) ponovljeno, ponavljano, ponovno, opetovano, zopet in zopet, znova in znova, spet in spet, vedno znova, večkrat, pogosto, pogosteje, češče: navem ter fluctus torquet V., ter et quater anno revisens aequor Atlanticum H., ter et quater ali ter quaterque V., H.
b) (za opis superl. pomena) silno, zelo, pre-, nadvse, jako: o ego ter felix O., felix ter et amplius H. srečen, presrečen, o terque quaterque beati! V. o srečni, presrečni!

2. tretjič, v tretje: ter consul Plin. iun., Lact., consulatu Caesaris ter Amm. za tretjega konzulovanja, v času tretjega konzulata.

thrice [ɵráis] prislov
trikrat
figurativno zelo, čez vse

thrice-happy nadvse srečen

triplicatamente avv. trojno; trikrat

tríput, trî púta prisl. trikrat: triput bog pomaže

tríred prisl. trikrat: trired se ženio

trîš, trîž, tríždi prisl. dial. trikrat

трижды trikrat

три́чі присл., tríkrat prisl.

Dreifache, das, (ein -s, -n, -n) Mathematik trikratnik; trikrat več/toliko

dreigestrichen trikrat črtan