Franja

trgáč picker, gatherer

trgáč grozdja grape-picker, vintager
trgáč hmelja hop-picker

trgáč, trgavka cueilleur, -euse moški spol, ženski spol , (grozdja) vendangeur, -euse moški spol, ženski spol

trgáč (-a) | -ica (-e) m, f vendemmiatore (-trice)

trgáč m berač: trgač v vinogradu

trgáč vendimiador m

āvulsor, star. āvolsor, -ōris, m (āvellere) trgač: Plin.

bèrāč -áča m trgač: berač bere grožđe, kukuruz, voće, povrće, cvijeće

cogedor moški spol obirač, trgač; smetišnica, smetnjak; klešče

cogedorcito kleščice

jèmāč -áča m dial.
1. trgač
2. košara za trgatev

strictor -ōris, m (stringere) trgač, obiralec, obirač, nabiralec, nabirač oliv: legulos, quot opus erunt, praebeto et strictores Ca., adsiduos homines L praebeto: duas partes strictorum praebeto Ca.

tȑgalac -aoca m dial. trgač: trgalac u vinogradu

ubìrāč -áča m
1. nabiralec
2. trgač
3. izterjevalec

vendangeur, se [-žœr, öz] masculin, féminin trgač, trgavka (grozdja), obirač

vendimiador moški spol trgač; viničar, vinogradnik

vīndēmiātor -ōris, m (vīndēmiāre)

1. trgač, sploh vinogradnik, viničar: Varr., H. (Sat. 1, 7, 30; beri štirizložno: vindemjator), Col. — Soobl. vīndēmitor: Naev. fr., Sen. poet. (Apocol.), Plin.

2. Vinogradnik, Viničar, neka zvezda v ozvezdju Devica: Col. — Soobl. Vīndēmitor: O., Plin.

vintager [víntidžə] samostalnik
trgač, obirač (grozdja); viničar, -rka

rosero moški spol trgač žafrana

grózdje grapes pl

suho grózdje dried grapes, (rumene rozine) sultanas, (črne) raisins, (majhne) currants
kislo grózdje (tudi figurativno) sour grapes
obiranje, trgatev grózdja vintage, grape harvesting, grape gathering
obirač, trgač grózdja vintager, grape harvester, grape gatherer
stiskalnica za grózdje winepress
stiskati grózdje to press grapes
tlačiti, gaziti grózdje to tread grapes

sádje fruit

koščičasto sádje stone fruit, drupe
vkuhano, konservirano sádje preserved fruit
kuhano sádje stewed fruit
mesnato sádje pulpy (ali fleshy) fruit
posušeno sádje dried fruit
dehidrirano sádje dehydrated fruit
kandirano sádje candied fruit
južno sádje citrus fruit
špalirsko sádje wall fruit
zimsko sádje winter fruit
nabirač, trgač sádja fruit picker (ali gatherer)
uvoženo sádje imported fruit
stiskalnica za sádje fruit press
sušilnica za sádje fruit kiln
trgovec s sádjem (na drobno) fruiterer, fruit seller, (na debelo) fruit merchant, fruit dealer
letos bo dosti sádja there will be an abundance of fruit this year
konservirati, vkuhati sádje to preserve fruit
obirati sádje to pick fruit

sulcātor -ōris, m (sulcāre)

1. prebrazdovalec, orač, ratár, ratáj: Leontini campi Prud.

2. pesn. metaf. prebrazdovalec = prerezovalec, presekavalec; o plovečih osebah: sulcator navita ponti Sil., sulcator pigri Averni ali undae Stat.; o reki: Bagrada … siccae sulcator harenae Lucan. tekoča skozi … pesek, pretekajoča … pesek; o jastrebu: lateris piger sulcator Cl. raztrgavalec, trgač, razglodavalec.