Franja

trez|en [é] (-na, -no) nüchtern; (preudaren) besonnen; (stvaren) sachlich; (nepoetski) poesielos

trézen sober; temperate; (do pitja) abstemious; (zmeren) moderate, frugal; matter-of-fact

popolnoma trézen (as) sober as a judge

trézen qui n'a pas bu, qui n'est pas ivre (ali gris) ; figurativno positif , familiarno qui a les pieds sur la terre, qui a la tête sur les épaules, raisonnable ; (slog) sobre, objectif

trezno presojati juger avec objectivité (ali objectivement)

trézen (-zna -o) adj.

1. sobrio

2. responsabile, realistico, disincantato, riflessivo, maturo:
trezen pogled na svet una visione realistica, disincantata del mondo
odločiti se po treznem premisleku decidersi dopo matura riflessione
ohraniti trezno glavo conservare la calma, il sangue freddo
PREGOVORI:
kar trezen človek misli, pijan govori bocca ubriaca scopre il fondo del cuore; in vino veritas

trézen -zna -o
1. trijezan, trezan: nikoli ni pijan, vedno je trezen; na delo prihajaj trezen
2. trezven, razuman, razborit, umjeren: trezen človek; -a sodba
trezveno mišljenje; -a glava; -o misleč človek

trézen sobrio; que no está bebido

napraviti treznega desembriagar
zopet napraviti treznega desemborrachar, fig desengañar
postati trezen desembriagarse
zopet postati trezen desembrorracharse

trézen prid., твере́зий прикм.

trézen -zna -o prid.
1. treaz (care nu este beat)
2. socotit

abstentious [æbsténšəs] pridevnik (abstentiously prislov)
vzdržen, trezen

abstinent [ǽbstinənt] pridevnik (from)
vzdržen, trezen

austère [ostɛr] adjectif strog, resen; trd; trezen, puritanski, asketski; neokrašen, brez okraskov (zgradba)

discipline féminin austère stroga disciplina
cette robe est un peu austère ta obleka je nekoliko mrtva
avoir une vie très austère imeti trdo življenje

besonnen² Adjektiv preudaren, trezen, pameten

clear-headed [klíəhédid] pridevnik
trezen, premišljen

cold¹ [kould] pridevnik (coldly prislov)
hladen, mrzel (to)
ravnodušen, brezčuten, trezen; nezavesten

to be cold zmrzovati
I am cold zebe me
in cold blood hladnokrvno
to blow hot and cold vedno spreminjati svoje prepričanje
cold comfort slaba tolažba
to give (ali show, turn) s.o. the cold shoulder prezirati koga, hladno ga sprejeti
sleng cold feet strah, trema
to make blood run cold prestrašiti
as cold as charity brezsrčen, hladen, neusmiljen
cold pig polivanje spečega z mrzlo vodo; mrzla prha
cold meat narezek
to throw cold water on s.o. vzeti komu pogum
a cold scent slaba sled
ameriško cold snap(s) hladen val
cold war hladna vojna
cold wave hladna ondulacija
pogovorno cold without alkohol z vodo
cold steel hladno orožje

common-sensible [kɔ́mənsensibl] pridevnik
figurativno trezen

cool-headed [kú:lhédid] pridevnik
hladnokrven, trezen, miren

demure [dimjúə] pridevnik (demurely prislov)
nraven, spodoben, zadržan; sramežljiv, plah; nepriljuden; resen, trezen

disappassionato agg. (spassionato) nepristranski; objektiven; trezen

disilluso agg. razočaran; streznjen; trezen

disincantato agg. pren. streznjen, trezen, hladen