Franja

trepalnic|a ženski spol (-e …) die Wimper, Augenwimper
tuš za trepalnice die Wimperntusche

trepalnica samostalnik
ponavadi v množini (dlaka) ▸ szempilla

trepálnica eyelash

kozmetični preparat za barvanje trepalnic (in obrvi) mascara

trepálnica cil moški spol

trepálnica (-e) f ciglio (pl. ciglia):
dolge, goste trepalnice ciglia lunghe, folte

trepálnica ž trepavica

trepálnica pestaña f

trepálnica -e ž., ві́я -ї ж.

trepálnica -e ž geană

Augenwimper, die, trepalnica

ciglio m (m pl. -gli, f pl. -glia)

1. (pl. -glia) trepalnica:
non batter ciglio pren. ne treniti z očesom
in un batter di ciglio v trenutku
a ciglio asciutto pren. brez jokanja, brez solz

2. (pl. -glia) obrv:
aggrottare le ciglia namrščiti se

3. (pl. -gli) rob:
il ciglio della strada rob ceste

4. (pl. -glia) biol. migetalka

cil [sil] masculin trepalnica

faux cils umetne trepalnice
battre des cils treniti s trepalnicami

eyelash [áilæš] samostalnik
trepalnica, vejica

without turning an eyelash brez najmanjše zadrege

eye-winker [áiwiŋkə] samostalnik
ameriško trepalnica

geánă géne f

1. trepalnica

2. žarek

lash¹ [læš] samostalnik
jermen, priplet, pokec; udarec z bičem (at po)
šibanje, bičanje (tudi figurativno)
figurativno kar razburka (množico); trepalnica

to be under s.o.'s lash biti pod oblastjo koga
the lash bičanje (kazen); figurativno ostra kritika, posmeh
the lash of the rain šibanje dežja

palpebra (palpetra Varr. ) -ae, f (prim. palpitāre)

1. = „utripajoči ud“, trepalnica: Cels., nav. pl.: Lucr., Plin., palpebrae sunt tegumenta oculorum Ci., Regulum resectis palpebris vigilando necaverunt Ci. — Soobl. palpebrum -ī, n: Cael., Non.

2. meton. v pl. lasje ob trepalnicah: Plin.

pestaña ženski spol trepalnica; resa, resica

sin mover pestaña ne da bi z očmi trenil
no pegar pestaña ne zatisniti očesa

trȅpavica ž trepalnica: imati dugačke -e

trȅpka ž trepalnica: na trepci