trešči|ti [é] (-m)
1. (vreči) knallen, schmettern (v kot in die Ecke knallen, schmettern, ob zid gegen die Wand schmettern, ob tla niederschmettern, skupaj zusammenkrachen, zusammenknallen)
2. (pasti) donnernd fallen/rutschen, hinkrachen, hinhauen, ob kaj: aufkrachen, navzdol: herunterknallen
treščiti ob tla aufschlagen
3. strela: einschlagen (der Blitz schlägt ein)
Zadetki iskanja
- tréščiti to crush; to dash; (strela) to strike
letalo je treščilo na zemljo the plane crashed to the ground
strela je treščila v drevo lightning struck the tree
treščilo je v hišo the house has been struck by lightning - tréščiti jeter (ali lancer) avec fracas (ali violence) , (strela) tomber sur
treščilo je v drevo la foudre est tombée sur un arbre
treščiti na tla jeter par terre, terrasser, foudroyer
treščiti z vrati (faire) claquer la porte
stal je, kot da bi bilo treščilo vanj il était (ali se tenait) comme paralysé (ali abasourdi, sidéré, éberlué) - tréščiti (-im) perf. glej treskati | treščiti
- tréščiti -im
1. tresnuti: treščiti koga ob tla
tresnuti koga o zemlju
2. tresnuti, idariti: treščiti koga po glavi, čez gobec, treščiti s pestjo po mizi
tresnuti šakom o sto
3. tresnuti, lupiti: treščiti z vrati
lupiti vratima
4. bupnuti, bupiti, tresnuti: treščiti na tla
5. tresnuti, baciti: treščiti knjigo v kot
6. pasti na um: kaj ti je treščilo v glavo
7. udariti: v smreko nerado trešči
u smreku rijetko, retko udari grom - tréščiti (strela) caer
treščilo je cayó el (ali un) rayo
treščilo je v drevo el rayo cayó sobre un árbol
treščiti kot bomba caer como una bomba
treščiti koga na tla derribar a alg
treščiti z vrati cerrar la puerta de golpe (ali con violencia), dar un portazo
ostal je, kot da bi bilo treščilo vanj quedó atónito, quedó como herido del rayo - tréščiti -im dov., уда́рити -рю док.; врі́затися -жуся док.
- tréščiti -im dov. a lovi, a bate
- aufknallen treščiti (auf na/ob); (öffnen) s treskom odpreti
- aufschlagen*
1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)
2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti
3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti
4. (aufstellen) postaviti; ein Quartier aufschlagen nastaniti se
5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)
6. Sport servirati
7. Feuer: vzplamteti
8. beim Stricken: nasnuti
9. sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.) - bȁpnuti bȁpnēm
1. ekspr. udariti, treščiti: torpedo bapnu u brod; dijete bapnu o ledinu
2. planiti: u strahu je da tako ne bapne i pomete je u užitku - blȅbnuti -nēm dial.
1. treščiti, štrbunkniti: blebnu na zemlju kao da ga ko iz vreće baci
2. blekniti: čovjek nešto blebne, a kasnije mu je žao - brȅbnuti -nēm ekspr. treščiti: on me brebnu o zemlju
- brȅčiti -īm
1. treščiti: brečiti o zemlju, o ledinu
2. pasti s treskom, telebniti: spotače se i breči koliko je dug i širok - bump2 [bʌmp]
1. prehodni glagol
udariti, treščiti, močno suniti, zadeti, raniti; prehiteti (čoln pri tekmi)
ameriško, sleng obstreljevati
2. neprehodni glagol (against, on)
zaleteti se; suvati; drdrati (voz); bukati (kot bukač) (from)
izriniti
bump race veslaška tekma med univerzama Oxford in Cambridge
to bump off ameriško, sleng nasilno odstraniti, ubiti - crash1 [kræš]
1. prehodni glagol
podreti, razbiti, zlomiti, streti
2. neprehodni glagol
treščiti, trčiti; razbiti se; zrušiti se
to crash a party priti nepovabljen v družbo
to crash the gate vriniti se v gledališče ipd. brez vstopnice - cvȁknuti -nēm treščiti: zrno cvaknu u dasku
- dash1 [dæš]
1. prehodni glagol
treščiti, vreči, metati; (po)škropiti; zbegati, (z)mešati; (raz)redčiti, primešati; načrtati; suniti
sleng preklinjati; uničiti, razbiti
2. neprehodni glagol
izbruhniti, počiti, brizgniti, pljuskniti
to s.o.'s hope razočarati koga
to dash one's spirits užalostiti, pobiti
to dash through thick and thin iti čez drn in strn
to dash to pieces razbiti
dash it!, dash you! vraga!, presneto! - dash at neprehodni glagol
treščiti, zakaditi se v kaj - dȅpiti -īm, dȅpnuti -nēm
1. udariti, počiti: depiti koga palicom po leđima
2. treščiti (ob tla): depiti koga o zemlju