Franja

trav|a¹ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Gras (močvirska Sumpfgras, morska Seegras, pampaška Pampasgras, Silbergras, pisana Bandgras, senožetna Wiesengras, za krmo Futtergras)
medena trava rastlinstvo, botanika Honiggras
pasja trava rastlinstvo, botanika Knäuelgras
svete Lucije trava rastlinstvo, botanika (navadna smetlika) der Augentrost
šmarna trava rastlinstvo, botanika Mariengras
vražja trava rastlinstvo, botanika (rogovilček) das Knopfkraut
…trave Gras-
(košnja die Grasernte, šop das Grasbüschel, vrsta die Grasart)
hoja po rosni travi medicina das Tautreten
košara za travo pri kosilnici: der Grasfangkorb
krmljenje s travo die Grasfütterung
porasel s travo grasig
škarje za travo die Grasschere, Rasenschere, Rasenkantenschere
slišati travo rasti figurativno das Gras wachsen hören
to je že davno prerasla trava darüber ist längst Gras gewachsen

trav|a² ženski spol (-e …) das Gras, das Marihuana, das Hasch

tráva botanika grass; herb. herbage

zdravilne tráve medicinal herbs pl, simples pl
tlačiti trávo (figurativno, živeti) to live
slišati trávo rasti (figurativno, biti zelo pameten) to hear the grass grow (to be highly intelligent), arhaično to see through (ali far into) a millstone

tráva herbe ženski spol , graminée ženski spol

morska trava varech moški spol, zostère ženski spol
porasel s travo couvert d'herbe, herbu, herbeux
leči v travo se coucher dans l'herbe
slišati travo rasti (figurativno) se croire fin (ali malin), se croire mieux au courant que les autres

tráva (-e) f

1. erba:
spomladi trava zeleni in primavera l'erba verdeggia
grabiti, kositi, sušiti travo rastrellare, falciare, seccare l'erba
pohoditi, pomendrati, potlačiti travo calpestare l'erba
popleti, požeti travo strappare, falciare l'erba
gosta, mehka, visoka trava erba folta, tenera, alta
naročje trave un fascio d'erba
angleška trava erba inglese
gorska, gozdna, močvirska trava erba montana, boschiva, palustre
pren. bilo jih je kot listja in trave erano una massa, a bizzeffe
ne hodi po travi non calpestare l'erba, il manto erboso
evf. ne bo več dolgo trave tlačil è prossimo a morire, tirerà presto le cuoia
žarg. kaditi, uživati travo fumare l'erba
pren. videti travo rasti in slišati planke žvižgati avere le traveggole
slišati travo rasti sentir crescere l'erba

2. pl. trave bot. graminacee (sing. -ea) (Graminaceae):
klasasta trava spigata
latasta trava poa (Poa)
volnata medena trava bambagione (Holcus lanatus)
morska trava zostera (Zostera marina)
pasja trava pannocchina, erba mazzolina (Dactylis glomerata)
trava opoldnevnica erba cristallina (Mesembryanthenum cristallina)
PREGOVORI:
trava na sosedovem vrtu je zmeraj bolj zelena l'erba del vicino è sempre più verde

tráva ž trava: sočna trava; kositi -o; ta ne bo več dolgo -e tlačil
skoro će umrijeti, umreti; sliši -o rasti
vrlo je glup; sovražnika je bilo ko listja in-e
neprijatelja je bilo vrlo mnogo; angleška trava
engleska trava; zdravilne -e
ljekovite (le-) biljke; trda trava bot.
tvidika, Sclerochloa; medena trava bot.
medunika, pahulja, Holcus; pasja trava bot.
rđobrada, Dactylis; šmarna trava bot.
darica, Hierochloe; morska trava bot.
svilina, morska trava, Zostera; božja trava šalj.
duhan, duvan

tráva hierba f , yerba f

trave (bot) pl gramíneas f pl
kositi travo tallar la hierba
leči v travo echarse sobre la hierba
morska trava hierba de mar, algas f pl (marinas)
trava za oblazinjenje crin f vegetal
šop trave haz m de hierba
porasel s travo cubierto de hierba
slišati travo rasti (fig) ver crecer la hierba, creerse muy listo

tráva -e ž., трава́ -и́ ж.

tráva -e ž iarbă

bivolja trava ženski spol rastlinstvo, botanika das Büffelgras

citronska trava stalna zveza
botanika Cymbopogon citratus (rastlina) ▸ citronella, indiai citromfű, citromcirok

gosja trava ženski spol rastlinstvo, botanika (gosji petoprstnik) das Gänse-Fingerkraut

grenka trava ženski spol rastlinstvo, botanika (tavžentroža) das Tausendguldenkraut

ječmenova trava stalna zveza
(živilo) ▸ árpafű

jetrna trava ženski spol rastlinstvo, botanika (črna meta) der Andorn

mačja trava ženski spol rastlinstvo, botanika (zdravilna špajka) Gemeiner Baldrian, das Katzenkraut

medena trava ženski spol rastlinstvo, botanika das Honiggras (mehka Weiches, volnata Wolliges)

močvirska trava ženski spol rastlinstvo, botanika das Sumpfgras

morska trava ženski spol rastlinstvo, botanika das Seegras (prava Gewöhnliches, mala Kleines)

pampaška trava ženski spol rastlinstvo, botanika das Pampasgras