-
tršat (-a, -o) (koščen) hager; (široko raščen) stämmig
-
tršàt stumpy, stubby, thickset, burly; podgy
-
tršàt ramassé, trapu, robuste, solide , familiarno charpenté, costaud
-
tršàt (-áta -o) adj.
1. tarchiato, tozzo; pog. tracagnotto:
tršate kretnje movimenti goffi
tršate obrvi sopracciglia irsute
2. folto (di alberi)
-
tršàt rechoncho; rehecho; fornido; robusto
-
ampón, ona čokat, tršat; napihnjen
-
atticciato agg. krepek, tršat
-
big-boned [bígbound] pridevnik
čokat, tršat
-
chunky [čʌ́ŋki] pridevnik
pogovorno močen, čokat, tršat; vozlast, kepast
-
compingō1 -ere -pēgī -pāctum (cum in pangere)
1. stakniti (stikati), zbi(ja)ti, sklopiti (sklapljati), spojiti (spajati), zvez(ov)ati, vezati: aedificia Sen. ph., solum roboreis axibus Col.; occ. napraviti (napravljati): sibi pedum tegumenta Ap. — Klas. le adj. pt. pf. compāctus 3
a) trdno staknjen, jeder in zvezan: disparibus septem compacta cicutis fistula V., quid … in natura … tam compositum tamque compactum … inveniri potest? Ci.
b) (o živalskem in človeškem telesu) čokat, tršat, debel, krepak: bos Col., fuit compactis firmisque membris Suet. čvrstih in močnih udov, compacto corpore et robusto Plin. iun.
2. koga kam (z)gnati, stisniti (stiskati), stlačiti, spraviti, skriti: si me tresviri in carcerem compegerint Pl., c. se in Apuliam Ci. ep., Caesar milites in tecta compegit Hirt.; pren.: oratorem … in iudicia … compingi videbam Ci.
-
dèžmekast -a -o majhen čokat, tršat
-
dumpy [dʌ́mpi]
1. pridevnik
čokat, tršat, debelušen; otožen
2. samostalnik
zoologija zvrst kratkonoge kokoši; blazina za klečanje; kratek zložljiv dežnik
-
forzuto agg. močen, mišičast, tršat
-
gedrungen ➞ dringen Adjektiv čokat; tršat; Baukunst, Architektur Technik zbit; Sprache usw.: zgoščen
-
gordote debelušen, tršat, čokat
-
hager tršat, suh, mršav
-
membrudo zastaven, krepkih udov, tršat
-
òkrušast -a -o tršat, čokat, zavaljen
-
zapallón, -ona ameriška španščina čokat, tršat, debel
-
pocho ameriška španščina čokat, tršat