Franja

tresenj|e [é] srednji spol (-a …) rok, glasu: das Zittern, glasu: das Beben; vozila na cesti ipd.: das Rütteln, das Gerüttel, das Schütteln; Erschütterungen množina; glasba pri pihalih: die Flatterzunge
varen pred tresenjem erschütterungssicher
grbina za tresenje (ležeči policaj) die Rüttelschwelle

trésēnje s tresenje

tresénje trepidación f , temblor m ; vibración f

tresenje zemlje temblor de tierra; (voza) sacudidas f pl, traqueteo m, traqueo m

tresênje tremble, trembling; shaking; vibration; shivering; trepidation; (vozá) jolt, jolting

tresênje (-a) n vibrazione; scuotimento

tresênje -a s tremur, vibrare

trésenje secouement moški spol , tremblement moški spol , trépidation ženski spol , ébranlement moški spol , vibrations ženski spol množine , (voza) cahots moški spol množine

tresenje zemlje tremblement de terre

trésenje (-a) n lo scuotere, scossa

trésenje i tresênje s tresenje, drmanje, truckanje, drhtanje, treperenje

agitation [ədžitéišən] samostalnik
tresenje, nihanje; razburjenje, vznemirjenost; hujskanje, rovarjenje, agitacija
tehnično mešanje

outdoor agitation agitacija zunaj parlamenta
insidious agitation podtalno rovarjenje

cahotage, cahotement [kaɔtaž, ɔtmɑ̃] masculin tresenje, premetavanje

crīspitūdō -inis, f (crīspus) tresenje: lumborum Arn.

ébranlement [-ləmɑ̃] masculin tresenje, (o)majanje; figuré razburjenje, šok, pretres

ébranlement du régime majanje režima

Erschütterung, die, tresljaj, sunek; tresenje; Medizin, Baukunst, Architektur pretres; figurativ (Erschüttertsein) pretresenost, ganotje

estremecimiento moški spol tresenje, trepet, groza, zona

estremecimiento de alegría pijanost od veselja

Flatterzunge, die, Musik bei Blasinstrumenten: tresenje

flutter² [flʌ́tə] samostalnik
kriljenje, prhutanje; tresenje, vibracija; razburjenje, nemir, vznemirjenost; drhtenje
sleng špekulacija, hazardna igra; krok

to cause (ali make) flutter vznemiriti, razburiti
all in a flutter ves iz sebe

frémissement [-mismɑ̃] masculin šumenje, bučanje; tresenje, trepetanje, drhtenje; trepet

frémissement de l'eau kipenje vode

Gerüttel, das, tresenje

iactātiō -ōnis, f (iactāre) pravzaprav premetavanje od tod

I. act.

1. stresanje, pretresanje, tresenje, majanje, gibanje: vulneris, vulnerum L., Cu., ubi primum ducta cicatrix patique posse visa iactationem (viae) L., iact. cervicum Cu. (o konjih), ferramentorum ac manuum Aug.; occ.
a) stresanje ob mrzlici: corporis Cels., tudi abs. Cels.
b) premikanje (telesa, rok) ob govorjenju: corporis Ci., manūs Q., gestūs Q. živahna gestikulacija ob govoru.

2. metaf.
a) besedičenje Cod. I.
b) bahanje, bahaštvo, bahavost, ponašanje s čim, samohvala, veličanje: iactatio est voluptas gestiens et se efferens insolentius Ci., iact. verborum Brutus in Ci. ep. širokoustenje, virtutis Cu., eloquentiae, eruditionis Q., dicendi vitiosa iact. Q. napačna lepobesednost, nulla cultūs iactatio T. —

II. med. in pass.

1. omahovanje, neprestano kolebanje, veganje, zibanje: Don., Fulg., navis Ci., L. fr., maritima L.; od tod meton.: ex magna iactatione terram videre Ci. z valujočega morja kopno (pristan) zagledati; occ. nestalno bivanje: Sen. ph.

2. metaf.
a) razdraženost, razburjenost, razvnetost: iactationes animorum Ci.
b) omahljivost, nestanovitnost: iactatio animi L.
c) (pridobljeno) priznanje, (izkazana) (po)hvala, naklonjenost ljudstva: eloquentia … iactationem habuit in populo Ci., iact. popularis Ci., homines, cum rem destruere non possunt, iactationem eius incessunt Plin. iun., vox ad iactationem composita Fl.