Franja

tragič|en (-na, -no) tragisch
jemati kaj tragično (etwas) tragisch nehmen

trágičen tragic, tragical; calamitous

trágično prislov tragically
trágičen dogodek a tragic event
trágična ironija tragic irony
trágičen konec dreadful (ali shocking) end
trágična narava (čud) tragic nature, tragedy
ne jemlji tega tako trágično don't make such a tragedy of it
teh stvari ni treba trágično jemati these matters must not be taken too seriously, we must not make a mountain out of a molehill

trágičen tragique, émouvant

tragičen konec fin moški spol tragique
ni tragično (familiarno) ce n'est pas tragique, ce n'est pas bien grave
tragično kaj vzeti, jemati prendre quelque chose au tragique
tragično se obrniti tourner au tragique

trágičen (-čna -o) adj.

1. lit. tragico; della tragedia:
tragični junak eroe tragico

2. pren. tragico:
tragična usoda destino tragico
tragična izguba perdita tragica

trágičen -čna -o tragičan, žalostan, potresan: tragičen konec

trágičen trágico

tragičen konec final m trágico
ni tako tragično fam no es para tanto
tragično kaj vzeti tomar por lo trágico a/c; dramatizar
tragično se obrniti tomar un rumbo trágico

trágičen, trágični prid., трагі́чний прикм.

trágičen -čna -o prid. tragic

dramático dramatičen, dramatski, dramski; tragičen

arte dramático dramatska umetnost

tragic [trǽdžik] pridevnik
tragičen, pretresljiv, usoden; oznanjajoč nesrečo, nesrečen žalosten

tragic actor traged
a tragic event tragičen dogodek
tragic irony tragična ironija
don't be so tragic about it! pogovorno ne jemlji tega tako tragično!

trágic -ă (-i, -e) adj. tragičen

tragico

A) agg. (m pl. -ci)

1. lit. tragičen:
azione tragica tragedija
poeta tragico pisec tragedij

2. pren. tragičen, žalosten; usoden; krvav

B) m (pl. -ci) lit. pisec, avtor tragedij

trágico tragičen; žalosten

actor trágico traged
autor, poeta trágico pisec tragedij
trágico m tragik, pesnik tragedij; traged, igralec v tragedijah

tragicus 3, adv. -ē (gr. τραγικός)

1. trágičen, trágiški, s tragedijo (žaloigro) povezan, v tragediji (žaloigri) nastopajoč (pojavljajoč se) (naspr. comicus): tragicus poēta Ci. pisec tragedij (žaloiger), tragik, traged, actor Ci., L. ali histrio Plin. igralec v tragedijah (žaloigrah), traged, poëma Ci. = carmen, camena H. tragedija, žaloigra, ars H., vestis Val. Max., cothurnus (naspr. soccus) H., Amm., Orestes Ci. Orest (ki nastopa) v tragediji, Caligula tragicum illud (izrek tragika) subinde iactabat „oderint, dum metuant“ Suet. Od tod subst. tragicus -ī, m pisec tragedij (žaloiger), trágik, tragéd: Pl., Ci., Q., Petr., Sen. ph.; pl. tragicī -ōrum, m igralci v tragedijah (žaloigrah), tragédi: Pl.

2. metaf.
a) trágičen, trágiški = vznesen, zanosen, privzdignjen, vzvišen kakor v tragediji, patetičen: orator Ci., mortem rhetorice et tragice ornare Ci., hoc argumentum tumore tragico Amm. s patetično nadutostjo; subst.: spirat tragicum satis (sc. Romanus) H. kaže zadosti tragičnega zanosa (tragiškega patosa).
b) trágičen, žalosten, grozovit, krut: ignes O. tragični žar ljubezni, scelus L.

tràgičan -čna -o, dol. tragičkī -ā -ō tragičen

tragique [tražik] adjectif tragičen, tragiški; figuré žalosten, nesrečen; pretresljiv; masculin tragika, tragičnost; usodna nesreča

auteur masculin tragique pisec tragedij; tragik
(familier) ce n'est par tragique to ni nobena tragedija; to ni nič hudega
il a eu une fin tragique doživel je tragičen konec
prendre une chose au tragique stvar tragično vzeti, jemati
tourner au tragique obrniti se na tragično

tragisch tragičen; etwas tragisch nehmen jemati (kaj) tragično; es ist nicht so tragisch ni tako hudo

трагический, трагичный tragičen;
трагическая актриса tragedinja

трагі́чний прикм., trágičen, trágični prid.

cothurnātus (coturnātus) 3 (cothurnus)

1. s koturni opremljen, v koturne obut, v koturnih: Sen. ph. (o tragedih); kot subst. cothurnātī -ōrum, m igralci v žaloigrah (tragedijah), tragedi: Sen. ph.

2. pren. tragičen = tragediji primeren, vzvišen, vznesen, visokoleteč: deae, Lycophron, rates O., grande cothurnati … Maronis opus Mart., scelera Lact., sermo Macr. Od tod adv. komp. cothurnātius bolj tragično vzneseno, bolj tragično visokoleteče: cum c. stilus procederet lacrimosus Amm.