Franja

toži|ti¹ [ó] (-m) klagen, wehklagen, jammern
tožiti za kom/čim klagen um
(pritoževati se) sich beklagen über

toži|ti² [ó] (-m) pravo klagen (na auf), koga (jemanden) verklagen; den Rechtsweg beschreiten, eine Klage erheben, einen [Prozeß] Prozess anstrengen
tožiti pri ustavnem sodišču Verfassungsklage erheben

toži|ti³ [ó] (-m) v šoli: petzen, angeben

tožíti (tarnati) se plaindre de quelque chose à quelqu'un, se lamenter; accuser , pravno porter plainte en justice contre quelqu'un, assigner quelqu'un, agir en justice, former une demande en justice, intenter une action contre quelqu'un

tožiti se s kom être en procès avec quelqu'un, plaider contre quelqu'un
tožiti za odškodnino former une demande en dommages et intérêts
tožiti zaradi glavobola se plaindre de maux de tête
tožiti po domu, domovini regretter son pays, avoir le mal (ali la nostalgie) du pays

tožíti (-im)

A) imperf.

1. denunciare, incolpare:
tožiti sošolce učitelju denunciare i compagni al maestro

2. jur. querelare; accusare:
tožiti zaradi razžaljenja časti querelare per oltraggio

3. lamentarsi, lagnarsi; dolersi; piangere:
ranjenec je vso noč tožil il ferito si lamentò tutta la notte
tožiti po materi piangere la madre morta

B) tožíti se (-im se) imperf. refl.

1. querelarsi

2. tožiti se po (s smiselnim osebkom v dativu) rimpiangere, aver nostalgia di:
toži se mi po starih časih ho nostalgia dei vecchi bei tempi

tožíti tožim, toži -ite, tožil -ila i tóžiti -im tužiti, podnijeti, podneti tužbu sudskim organima protiv koga: tožiti koga na sošču, za odškodnino; tožiti se s kom zaradi česa; tožiti učitelju sošolce
učitelju tužiti saučenike

tožíti tožim
1. tužiti se, žaliti se: tožiti komu svoje težave, komu o težavah; tožiti se na brata, čez brata
2. čeznuti za kim, za čim: toži se mi po domu
čeznem za domajom, za zavičajem; toži se mi vstati
ne da mi se ustati, mrzi me da ustanem; nocoj se mi tako toži
večeras mi se spava

tožíti¹ acusar; presentar demanda (ali querella) , entablar una acción judicial (koga contra alg, zaradi por)

tožiti za odškodnino entablar una acción por daños (y perjuicios)

tožíti² (tarnati) quejarse, lamentarse (gledé, za de, por)

tožiti o glavobolu dolerse de la cabeza
toži se mi po domu siento nostalgia

tožíti tóžim nedov., позива́ти -ва́ю недок.

tožíti tóžim nedov.
1. a se plânge
2. a acţiona în justiţie, a intenta proces
3. a se văita, a se lamenta

tóžiti¹ to accuse, to charge, to sue; to bring a suit, to go to law; to bring an action (koga against someone)

tóžiti koga za odškodnino to sue someone for damages
tóžiti koga za umor to charge someone with murder

toži|ti se¹ [ó] (-m se) pravo prozessieren mit, im [Prozeß] Prozess liegen mit

toži|ti se² [ó] (- se) komu se toži po čem (jemand) sehnt sich nach (etwas)

tóžiti (se)² to complain (o of, about); to lament (za, nad for, over)

toži se mi po domu I am homesick, I am longing for home

accusare v. tr. (pres. accuso)

1. obtožiti, obdolžiti:
accusare qcn. di furto, di omicidio obtožiti koga kraje, umora

2. tožiti:
accusare un forte dolore al capo tožiti o hudi bolečini v glavi
accusare il colpo pren. občutiti udarec

3. pisarn. potrditi:
accusare ricevuta potrditi prejem

4. igre napovedati (pri kartah)

accuse [əkjú:z] prehodni glagol
tožiti, obtožiti, obdolžiti

accuser [aküze] verbe transitif (ob)tožiti, obdolžiti; poudariti, podčrtati

s'accuser obtožiti se, priznati svojo krivdo, priznati se za krivega; biti poudarjen, izrazit
j'accuse réception de votre lettre du 3 mai potrjujem prejem vašega pisma z dne 3. maja
accuser quelqu'un d'un crime, d'un vol obtožiti, obdolžiti koga zločina, tatvine
accuser quelqu'un sans preuves obtožiti koga brez dokazov
il est accusé d'avoir renversé un piéton obtožen je, da je povozil, podrl pešca
cette robe accuse les lignes du corps ta obleka poudarja telesne linije

action² [ǽkšən] prehodni glagol
(ob)tožiti

actionner [aksjɔne] verbe transitif spraviti v tek, v pogon; priganjati (ljudi); juridique tožiti