Franja

tkan (-a, -o) gewebt, ročno: handgewebt, Web- (rob die Webkante)
ročno tkana preproga der Wirkteppich

tkán (-a -o) adj. tessuto, intessuto

tkán prid., тка́ний прикм.

levidēnsis, e (lĕvis)

1. lahno udarjen, tkan, tanek (naspr. pavitēnsis): vestis Isid.

2. metaf. neznaten, nepomemben, malovreden: munusculum Ci. ep.

tessuto¹ agg.

1. tkan

2. pren. zasnovan

textile [tékstail ameriško -il]

1. samostalnik
tkanina, tekstil
množina tekstilije

2. pridevnik
tkan; tekstilen

textile art tkalska obrt, tkalstvo
textile goods tekstilije
textile industry tekstilna industrija

textilis -e (textus)

1. (s)tkan, (s)pleten: Val. Max. idr., stragulum Ci., tegmen Lucr., textilia dona V. darila tkanin in pletenin, tkanine in pletenine kot darilo, aurum Plin., Sen. tr. iz zlatih niti, ventus Petr. prav (zelo) tanko oblačilo; pesn.: inligatus peste textili Ci. (poet.) zavit (zamotan) v zastrupljeno tkanino (haljo); subst. textile -is, n (sc. opus) tkanina, pletenina, sukno, blago, platno: Pr., Plin. idr., nego picturam in tabulā neque in textili fuisse Ci., spolia regiorum textilium L.

2. spleten, spojen, sklopljen: serta Mart. kita (venec) cvetja, pileus Ap.

tissé, e [tise] adjectif (v)tkan

tissé en couleurs pisano tkan
tissé de fils d'or tkano z zlatimi nitmi

тка́ний прикм., tkán prid.

тканый tkan

тканьёвый (s)tkan

bližnjàjiv -a -o tkan s pretrganimi nitkami: -o platno

caesīcius 3 čvrsto tkan (po drugih modrikast): linteolum Pl.

cream-wove [krí:mwóuv] samostalnik
rumenkast pisemski papir, ki je videti, kakor da je tkan

handgewebt ročno tkan

hard-laid [há:dleid] pridevnik
gosto tkan (tkanina); tesno zvit (vrv)

homespun [hóumspʌn]

1. pridevnik
doma tkan
figurativno preprost, domač, grob

2. samostalnik
grobo volneno blago, domače platno

multi-īcius (multus in icere) gosto, tanko tkan (= gr. πολυσπαϑής): tunica Vop., synthesis Tert.; subst. multīcia -ōrum, n tanko tkana oblačila: Iuv.

òmašit -a -o dial.
1. redek, redko vzklil: žito je -o na njivi; -a trava
2. neenakomerno tkan: -o platno
3. ekspr. danas je -o vrijeme danes so hudi časi

pavitēnsis -e gosto tkan, iz težkega blaga (o oblačilih; naspr. levidēnsis): vestis Isid.