Franja

tisoč tausend (deset tisoč zehntausend, devet tisoč neuntausend, dva tisoč zweitausend, en tisoč eintausend, sto tisoč hundertausend …)
od tisoč (promil) pro mille, von Tausend
bankovec za tisoč tolarjev/mark der Tausender, der Tausendtolarschein/Tausendmarkschein
star več tisoč let jahrtausendealt
trajajoč več tisoč let jahrtausendelang
| ➞ → tisoči

tísoč a (ali one) thousand

tísoč raznih stvari a thousand different things pl
na tísoče thousands pl (of)
Tisoč in ena noč (pravljice) The Arabian Nights pl, The Thousand and One Nights pl

tísoč mille , (pri letnici) mil; millier moški spol

na tisoče par milliers
na tisoče ljudi des milliers de gens

tísoč (-a)

A) m

1. mille:
od treh tisočev se jih je rešilo tristo di tremila se ne salvarono trecento

2. pren. (za izražanje nedoločene večje količine) mille; migliaia:
steklo se je razletelo na tisoč koscev il vetro si frantumò in mille pezzettini

B) tísoč numer. inv.

1. mille (pl. mila):
šteti do tisoč contare fino a mille
tisoč ton mille tonnellate
knjiga je izšla v pet tisoč izvodih il libro è stato stampato in cinquemila copie

2. (za izražanje nedoločene večje količine) mille; migliaia; moltissimi, numerosissimi:
bilo jih je tisoč in tisoč erano migliaia e migliaia
imeti tisoč izgovorov avere mille scuse
pren. gornjih deset tisoč l'alta società

tísoč -a m glavni broj tisuća, hiljada: živeti s petimi -i
živjeti (-ve-) sa pet tisuća, pet hiljada; prvi trije -i
prve tri tisuće, hiljade; na -e ljudi
tisuće i tisuće ljudi, hiljade i hiljade ljudi

tísoč nepromj. broj tisuću, hiljadu: Tisoč in ena noč
Hiljadu i jedna noć; tisoč devet sto devetinsedemdeset
hiljadu devet stotina sedamdeset i devet; dva tisoč, tri tisoč
dvije tisuće, dve hiljade, tri tisuće, tri hiljade; pet tisoč
pet tisuća, pet hiljada

tísoč mil ; (število) mil m

na tisoče a (ali por) millares
na tisoče ljudi miles de personas, millares de personas
pet tisoč cinco miles
na tisoče in tisoče miles y miles (de); millares de
iti v tisoče ascender a (ali cifrarse en) varios miles

tísoč -a m., ти́сяча -і ж.

tísoč štev. mie

dvá tísoč glavni broj dvije (dve) tisuće, dvije hiljade

osem tisoč [ó] achttausend

sédemdeset tísoč numer. settantamila

sto tisoč [ô] hunderttausend

Tisoč in ena noč ženski spol Tausendundeine Nacht

centomila agg.

1. sto tisoč

2. ekst. nešteto, veliko, tisoč:
l'ho detto e ripetuto centomila volte povedal in povedal sem že tisočkrat

eintausend (en) tisoč

hìljada ž (gr. chiliás)
1. tisoč: hiljada je sto puta više od deset
2. tisočica

jȅzero s (madž. ezer) dial. tisoč

míe mii num/f tisoč

migliaio m (f pl. -ia) tisoč, tisočica:
a migliaia na tisoče, ogromno