Franja

tesati (téšem) zimmern, behauen

tèsati tȅšēm, tèši, tèsāh -āše, tèsao tèsala, tȅsān -a
I.
1. tesati: tesati drvo, sanduk; bradvom tesati komad drveta
2. klesati: tesati dlijetom, dletom kamen
3. ekspr. izdelovati, dovrševati: tesati svoj sistem, svoj roman
II. tesati se likati se: taj čovjek ima tek da se teše

tesáti to hew

tesáti hlod to trim a log
tesáti (oklesati) kamen to dress a stone

tesáti (téšem) imperf. dirozzare, sgrossare il legno; lavorare con l'ascia; pren. sgrossare

tesáti tešem, teši -ite, tesal -ala tesati, djeljati (de-): tesati deblo, bruno; biti tesan iz trdega lesa
biti čvrstog karaktera

tesáti téšem nedov., теса́ти тешу́ недок.

tesáti téšem dov./nedov. a ciopli

теса́ти тешу́ недок., tesáti téšem nedov.

adze [ædz]

1. samostalnik
široka sekira, tesla

2. prehodni glagol
s široko sekiro sekati, tesati

behauen¹ obsekati, Stein: obklesati, vierkantig: obdelati, Holz: tesati

carpenter² [ká:pintə] neprehodni glagol & prehodni glagol
tesati, tesariti, sestavljati, graditi

charpenter [šarpɑ̃te] verbe transitif tesati (les); poétique zgraditi

charpenter une poutre tesati bruno
charpenter un discours zasnovati, oblikovati govor

cioplí -ésc vt./vr.

1. tesati

2. (iz)klesati

dress^*2 [dres]

1. prehodni glagol
obleči, oblačiti; obuti, obuvati; pripraviti, pripravijati; obdel(ov)ati; obseči, obsegati; začiniti; (o)krasiti; (po)česati; lepotičiti; pristriči, prirezovati; oplemeniti (rudo); obvez(ov)ati (rano); strojiti; (o)brusiti; (ob)tesati, apretirati
vojska vzravnati (vrste); oskubsti

2. neprehodni glagol
obleči, obuti se; česati, lepotičiti se
vojska zravnati se

to dress by the right (left) na desno (levo) se vzravnati
to dress s.o.'s hide pretepsti koga
dressed up to the nines kakor iz škatlice oblečen
to dress the ranks vzravnati vrste
to dress a salad pripraviti solato
to dress the vine obrezati trto

fabricor -ārī -ātus sum (fabrica)

1. izdel(ov)ati, napraviti, narediti, (s)kovati, (s)tesati, (z)graditi, (se)zidati ipd.: Acc. fr., Arn., ensem, gladium fulmen, signa (kipe), Capitolli fastigium Ci.

2. pren. napraviti, pripraviti, (iz)oblikovati: Macr., fallaciam Pl. kovati, naklepati, verba Ci. kovati, hominem, astra in caelo Ci. — Pesn. soobl. fabricō -āre -āvī -ātum (v istih pomenih): Val. Max., Vell., Col., Sen. ph., Q., Sil., Suet., Ap., Aur., naves per hiemem fabricatae S. fr., fabricare arma H., machinam, moenia V., pocula fabricata fago O., tela manibus fabricata Cyclopum O., fabricaverat crateram O., alicui statuas fabricare Iust.

hew^* [hju:] prehodni glagol
sekati, tolči, tesati, klesati; posekati (down)
odsekati, obtesati (away, off)
razsekati (asunder, up)
krčiti, utreti (pot)

to hew to pieces razsekati na koščke
to hew one's way through; ali to hew a path for o.s. prekrčiti si pot skozi, utreti si pot
to hew out a career for o.s. utreti si pot do poklica, pretolči se do poklica

istesívati istèsujēm
1. tesati
2. klesati

meißeln klesati, oklesati, izklesati; Technik sekati (s sekači); Spechte Nisthöhlen: tesati, iztesati

obsekávati -am
1. opsijecati, opsecati: obsekavati drevje, drevo
2. klesati, tesati: obsekavati kamen
3. kresati, kljaštriti: obsekavati veje z drevesa

obtesávati -am tesati: obtesavati deblo