-
tep|sti [ê] (-em) natepsti/pretepsti schlagen, prügeln
-
tèpsti tèpēm, oni tèpū, tèpi, tèpao tèpla tèpen
I.
1. tepsti: tepsti koga štapom; djevojke se ne smiju tepsti; tepsti koga šibom šibati; tepsti koga bičem bičati
2. mesti: tepsti vrhnje, pavlaku u stapu mesti smetano v pinji
3. ekspr. čenčati: tepsti koješta
II. tepsti se
1. potepati se, klatiti se: tepsti se po velikim gradovima
2. izgubiti se, pobrati se: tepi se ispod moga krova
-
têpsti to beat; to thrash; to flog
têpsti se to have a fight (ali pogovorno punch-up)
-
têpsti battre, frapper, donner des coups (de bâton) à quelqu'un, rosser quelqu'un, cogner quelqu'un
tepsti se se battre, se bagarrer, se prendre de querelle avec quelqu'un, se prendre aux cheveux, familiarno se flanquer des coups, se colleter
tepsti se za kaj se disputer quelque chose
-
têpsti (têpem)
A) imperf.
1. battere, picchiare, bastonare:
tepsti z roko, s šibo picchiare con la mano, bastonare
tepsti koga kakor vola bastonare uno di santa ragione, senza pietà
pren. dež ga tepe po licih la pioggia gli batte le guance
2. pren. colpire; accanirsi contro:
tepejo jih slabe letine sono stati colpiti da cattivi raccolti
usoda ga zelo tepe il destino si è accanito contro di lui
B) têpsti se (têpem se) imperf. refl.
1. azzuffarsi, accapigliarsi
2. pren. battersi, combattere, lottare:
tepsti se na fronti combattere sul fronte
tepsti se za pravico battersi per la giustizia
3. pren. tepsti se za richiedere, pretendere:
za nov izdelek se (dobesedno) tepejo il nuovo prodotto è assai richiesto, c'è una forte richiesta del nuovo prodotto
4. pren. (biti v neskladju) stonare, fare a pugni (con):
te barve se tepejo i colori stonano
-
têpsti tepem, tepi -ite, tepel tepla
I.
1. udarati, biti, tući, batinati: s šibo tepsti koga; usoda me tepe
sudbina me bije; tuja vrata ga tepejo
obija tuđe pragove
2. mutiti: tepsti jajca
II. tepsti se
1. biti se, tući se, gušati se: tepsti se za dekleta
tući se za djevojku (dev-)
2. sukobljavati se: to se tepe s pametjo; barve se tepejo
-
têpsti pegar, apalear (koga a alg) ; fam sacudir el polvo (ali dar para el pelo) a alg; dar palos a alg
tepsti se andar a palos (ali a estacazos ali a garrotazos)
tepsti se za kaj disputarse a/c
-
têpsti têpem nedov., би́ти б’ю недок.
-
têpsti têpem nedov. a bate
-
tep|sti se [ê] (-em se) stepsti se sich prügeln; otroci, psi: raufen; figurativno barve: sich beißen
-
têpsti se têpem se nedov., би́тися б’ю́ся недок.
-
apalear tepsti; iztepati (preproge)
-
aporrear tepsti; vleči
aporrear las teclas slabo klavir igrati
aporrearse pretepati se; utruditi (zgarati) se
-
apuñar s pestjo zgrabiti, tepsti; pest stiskati
-
apuñ(e)ar s pestjo biti, tepsti
-
arrandellare v. tr. (pres. arrandēllo)
1. tepsti, tolči s krepelcem
2. pren. toskansko prodati za smešno nizko ceno
3. star. vreči stran
-
atrillar (iz)mlatiti; tepsti, kaznovati
-
azotar bičati; (pre)tepsti
azotar el aire zaman se truditi
-
bastonare v. tr. (pres. bastono)
1. tepsti (s palico); ekst. pretepati, tolči
2. pren. napasti, raztrgati:
bastonare uno strumento slabo igrati na glasbilo
bastonare una cosa skrpucati, zmašiti kaj; prodati kaj pod ceno
-
bastonear (s palico) tepsti, tolči