tepež [é] moški spol (-a …) die Prügelei, Rauferei, Keilerei; kazen: die Prügelstrafe
tepèž -ža m i tépež m
1. udaranje, batinanje, batine: -a vajen sivček
2. tučnjava, tuča: tepež v gostilni
tépež thrashing, beating; (pretep) scuffle, affray, pogovorno punch-up
tépež (pretep) rixe ženski spol , mêlée ženski spol , bagarre ženski spol , pugilat moški spol, familiarno batterie ženski spol
tépež (-a) m
1. bastonatura
2. (pretep) rissa, zuffa
tépež (pretep) pelea f ; pendencia f ; riña f
azzuffamento m redko rvanje, tepež
bagarre tujka franc. f invar. pren. tepež, prepir, nered, zmešnjava, vrvež
bastonatura f tepež, batinanje
bastonazo moški spol, bastonada ženski spol udarec s palico, tepež
caedēs (st.lat. in star. tudi caedis: L.) -is, gen. pl. -ium (pesn. tudi caedum: Sil.), f (caedere)
I. act.
1. bitje (udarjanje) s pestjo, tepež: Don.
2. pobijanje, moritev, uboj: caedes impia (infanda) legatorum L., intestinae caedes L. sorodnikov, homicidia compescimus et singulas (posameznikov) caedes Sen. ph., confectā caede N. po umoru, nullum in caede nefas V. sovražnika se sme ubiti, caedes et cupido V. (ἓν διὰ δυοῖν) krvoželjnost, nostraeque iniuria caedis V. naklep na naše življenje; pogosto = poboj, pokol, klanje, prelivanje krvi, krvolitje: caedem facere Ci., S., L., Auct. b. Hisp., edere N., L., perpetrare L. ali patrare T., non pugna, sed caedes erat Cu. (prim. „ne boj, mesarsko klanje“, Prešeren), medioque in crimine caedis et igni V., caedes atque incendia Ci., direptiones, latrocinia, caedes Ci., omnia caedibus vastare Hirt. vse pomoriti in opustošiti, caedibus deterrere H.
— II. pass.
1. umor, poboj, uboj, pokol: caedes Clodii Ci., cohortium C., fraterna L., caedes caedem sequitur C. zaporedoma se pobijajo, ex caede fugere C. ali effugere L. ali refugere in castra Hirt. poboju (z bojišča) ubežati.
2. occ. zakol (klanje) žrtve ali poboj (pobijanje) živali na lovu: pro caede boum V., multa caedes bidentium H. obilne žrtve ovac, caedes armenti, iuvenci O. ali iuvencorum Mart., ferarum, ferina O., Polyxenia caedes Cat. žrtvovanje Poliksene.
3. met.
a) v poboju umorjeni, poklani, ubiti, pobiti, padli, mrliči: ingentes Rutulae spectabit caedis acervos V., caedes prope par utrimque fuit L. število ubitih, plenae caedibus viae T.
b) v klanju prelita kri: caede madentes O., caede tepebat humus V., sparsos fraterna caede penates V., (currus) respersus fraterna caede Cat.
casamicciola f velik nered, zmešnjava; tepež:
far casamicciola okoli obrniti, polomiti vse; pretepati se
colluttazione f tepež, pretep; pren. pričkanje
crêpage [krɛpaž] masculin kodranje; populaire pretep, tepež, hud prepir
drubbing [drʌ́biŋ] samostalnik
udarci, tepež
Keile, die, batine, tepež; Keile kriegen fasati jih
Keilerei, die, (-, -en) pretep, tepež
matraquage [-trakaž] masculin tepež, udrihanje s pendrekom (des manifestants po demonstrantih)
parapiglia m invar. vrvež, tepež