Franja

teletin|a [é] ženski spol (-e …) das Kalbfleisch, das Kälberne (Kälbernes), vom Kalb

tèletina ž teletina

telétina veal

pečena telétina roast veal

telétina (viande ženski spol de) veau moški spol

pečena teletina rôti moški spol de veau, veau rôti

telétina (-e) f

1. vitello, carne di vitello:
gastr. teletina v solati nervetto

2. (cuoio di) vitello

telétina ž teletina, teleće meso

telétina (carne f de) ternera f

dušena teletina ternera estofada
pečena teletina ternera asada

telétina -e ž., теля́тина -и ж.

telétina -e ž carne de viţel/mânzat

calf¹ množina calves [ka:f, ka:vz] samostalnik
tele; mladič večjih sesalcev; teletina (usnje)
figurativno tepec

to kill the fatted calf navdušeno koga sprejeti
calf love pubertetniška ljubezen
calf's teeth mlečni zobje
in (ali with) calf breja (krava)
to eat the calf in the cow's belly delati račun brez krčmarja
to slip her calf skotiti tele

calfskin [ká:fskin] samostalnik
teletina (koža)

Kalb, das, (-/e/s, Kälber) tele; Fleisch: teletina; das goldene Kalb zlato tele; du dummes Kalb! tele neumno!; Augen machen wie ein gestochenes Kalb gledati ko tele v nova vrata; mit fremden Kälbern pflügen pošiljati druge po kostanj v žerjavico

Kälberne, das, Kälbernes teletina

Kalbfleisch, das, teletina

ternera ženski spol telica, junica; tele; teletina

ternera estofada dušena teletina
asado de ternera, ternera asada telečja pečenka
lomo de ternera telečja ledvična pečenka

veal [vi:l] samostalnik
telečje meso, teletina
zastarelo, narečno tele

veal cutlet telečji kotlet
veal-white smrtno bled
roast veal telečja pečenka, pečena teletina

veau [vo] masculin tele; teletina; telečje usnje; figuré bedak, lenuh

veau marin, de mer tjulenj
rôti masculin de veau telačja pečenka
reliure féminin en veau vezava iz telečjega usnja
souliers masculin pluriel en veau čevlji iz telečjega usnja
le Veau d'or zlato tele, denar
pleurer comme un veau glasno jokati
faire le veau iztegniti se po tleh, brezbrižno počivati
tuer le veau gras (figuré) napraviti veliko pojedino, gostijo
(populaire) sa voiture est un vrai veau njegov avto je težak in počasen

vitēllo¹ m

1. veter. tele:
vitello d'oro biblijsko zlato tele
adorare il vitello d'oro pren. častiti zlato tele, hlepeti po denarju

2. teletina

3. telečja koža, telečje usnje

4. zool.
vitello marino (foca) navadni tjulenj (Phoca vitulina)

vitellone m

1. poveč. od ➞ vitello veliko tele

2. veter. enoletno, dveletno tele; teletina

3. pren. mlad postopač, nemarnež

vitulīnus 3 (vitulus) telečji: Cels., Plin. idr., caruncula Ci. košček teletine (= telečjega mesa), assum Ci. telečja pečenka; subst. vitulīna -ae, f (sc. caro) teletina, telečje meso: Pl., ille praeter vitulinam … nihil accepit N.