Franja

tele [ê] srednji spol (teléta …) das Kalb, psovka: der Kalbskopf, Mondkalb
zlato tele das goldene Kalb
figurativno vsako tele ima svoje veselje jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
zijati kot tele v nova vrata vor (etwas) stehen wie der Ochs vorm Berg, stehen wie die Kuh vor einem neuen Tor
… telet Kälber-
(bolezen die Kälberkrankheit, vzreja die Kälberaufzucht)

tēle

A) f invar. okr. od ➞ televisione televizija

B) m invar. okr. od ➞ teleobiettivo opt. teleobjektiv

tèle -eta s, mn. tȅoci in tȅlād ž tele: svaka krava svoje tele liže; morsko tele zool. tjulenj, Phoca vitulina; zlatno tele; gledati što kao tele u šarena vrata

télé [tele] féminin, familier (= télévision féminin) televizija

têle zoologija calf, pl calves; figurativno (bedak) silly (ali stupid, idiotic) person, blockhead, dolt

zlato têle (figurativno) the golden calf
za zakol določeno têle fatling, vealer
skotiti, povreči têle (o kravi) to slip her calf

têle zoologija veau moški spol ; figurativno (bedak) sot moški spol , imbécile moški spol

pitano tele veau engraissé (ali à l'engrais)
zlato tele (figurativno) le Veau d'or
klanjati se zlatemu teletu, malikovati zlato tele adorer le Veau d'or
stati kot tele pred novimi vrati ne savoir que faire, être dans l'embarras, familiarno être comme une poule qui a trouvé un couteau

têle (-éta) m

1. vitello:
krava je po teletu la vacca ha appena figliato
rediti, zaklati tele allevare, ammazzare un vitello
pog. gledati kakor tele v nova vrata guardare, fissare come un allocco
pren. častiti zlato tele adorare il vitello d'oro

2. pog. pivello; stupido

3. lov. cerbiatto (nel primo anno d'età)
PREGOVORI:
vsako tele ima svoje veselje ognuno ha i suoi gusti

têle -éta s
1. tele: pitano tele
tovljeno tele; zlato tele
zlatno tele; gledati kakor tele nova vrata
blenuti kao tele u šarena vrata; ti si pravo tele
2. morsko tele zool. morsko tele, tuljan, foka, Phoca vitulina

têle ternero m ; becerro m ; fig (bedak) estúpido m , zote m

morsko tele becerro marino
pitano tele becerro cebón
zlato tele (fig) el becerro de oro
klanjati se zlatemu teletu, malikovati zlato tele adorar el becerro de oro
tele, ki še sesa ternero m de leche
stati kot tele pred novimi vrati (fig) estar perplejo; no saber qué hacer; fam quedarse alelado

têle -éta s., теля́ -я́ти с.

têle -éta s viţel, mânzat

τῆλε [Et. ajol. πήλυι, sor. πάλαι, τέλος] adv. v daljavi, daleč, daleč od τινός, ἀπό, ἔκ τινος.

tele- (gr.) predpona v zloženkah s pomenom daleč, na daljavo

télé- [tele] (predpona) daljni-, daljno-

vsako tele ima svoje veselje frazem
(pregovor) ▸ mindenkinek megvan a maga bogara

быть в теле biti rejen;
спасть с тела shujšati

becerro moški spol tele; telečje usnje; listinska knjiga samostana

becerro marino tjulenj
adorar el becerro (de oro) plesati okoli zlatega teleta

calf¹ množina calves [ka:f, ka:vz] samostalnik
tele; mladič večjih sesalcev; teletina (usnje)
figurativno tepec

to kill the fatted calf navdušeno koga sprejeti
calf love pubertetniška ljubezen
calf's teeth mlečni zobje
in (ali with) calf breja (krava)
to eat the calf in the cow's belly delati račun brez krčmarja
to slip her calf skotiti tele

damaliō -ōnis, m (gr. δάμαλις tele) tele: Lamp.

Kalb, das, (-/e/s, Kälber) tele; Fleisch: teletina; das goldene Kalb zlato tele; du dummes Kalb! tele neumno!; Augen machen wie ein gestochenes Kalb gledati ko tele v nova vrata; mit fremden Kälbern pflügen pošiljati druge po kostanj v žerjavico