Franja

tehta|ti¹ [é] (-m) stehtati

1. wiegen, wägen; vnaprej: vorwiegen

2. en kilogram ipd: (biti težak) (ein Kilo) wiegen, (ein Kilo) schwer sein
štruca, ki tehta kilogram in pol das Dreipfundbrot

tehta|ti² [é] (-m) pretehtati figurativno prüfen, wägen, erwägen, abwägen, in Erwägung ziehen, auf die Waage legen; reflektieren über

téhtati to weigh; to balance; to scale

ki se more téhtati weighable
téhtati v roki to weigh in one's hand
téhtati na tehtnici to weigh in the scales
téhtati svoje besede (figurativno) to weigh one's words
to tehta dva funta it weighs two pounds, it scales two pounds
slečen tehtam 80 kg I weigh eighty kilograms (kgs.) stripped

téhtati peser, avoir un poids de , figurativno être d'un poids de

tehtati svoje besede peser ses mots (ali paroles)

téhtati (-am) imperf. tr., intr. ➞ stehtati

1. tr. pesare:
tehtati na kuhinjski tehtnici pesare sulla bilancia da cucina
tehtati v karatih caratare

2. intr. pesare:
paket je tehtal pet kilogramov il pacco pesava cinque chili

3. tr. pren. pesare, soppesare, valutare, considerare:
tehtati vsako besedo pesare ogni parola
tehtati možnosti valutare le chance, le possibilità
dolgo je tehtal, kaj storiti a lungo considerò cosa fare

téhtati -am
1. vagati, mjeriti (me-) težinu: tehtati živino, blago strankam
2. vagati, biti težak, težiti: blago tehta pet ton; to veliko tehta
to je vrlo teško, to mnogo znači
3. rasuđivati: misliti in tehtati

téhtati pesar

tehtati več kot ... pesar más que...
tehtati svoje besede pesar sus palabras

téhtati -am nedov., ва́жити -жу недок., зва́жувати -жую недок.

• slepáriti pri tehtánju обва́жувати
• oslepáriti pri tehtánju обва́жити

têhtati -am nedov. a cântări, a cumpăni

abwägen^* tehtati, odtehtati; mit der Hand: težkati

abwiegen (wog ab, hat abgewogen) tehtati, odtehtati

appendeō (adpendeō) -ēre

1. intr. viseti na (ob) čem; z dat.: Cael.; pren. v negotovosti (v dvomu, negotov) biti: Dig.

2. trans. (od)tehtati: Isid.

auswägen^* tehtati, stehtati; uravnotežiti

balance² [bǽləns]

1. prehodni glagol
tehtati; izenačiti (with, against, by)
držati v ravnotežju; soočiti

2. neprehodni glagol (between)
kolebati, nihati; biti, ostati v ravnotežju

to balance the accounts with obračuna(va)ti s
to balance the ledger zaključiti glavno knjigo
the accounts don't balance računi se ne ujemajo

balancer [-lɑ̃se] verbe transitif gugati, guncati, zibati, (z)majati (z glavo); mahati (z repom); bingljati (z nogami); uravnovesiti, izravnati, držati v ravnovesju; commerce obračunati, iz-, poravnati; (pre)tehtati, primerjati; populaire zagnati (proč); familier odpustiti, znebiti se uslužbenca; verbe intransitif kolebati, omahovati, oklevati, viseti, biti (še) neodločen

se balancer zibati se, gugati se, guncati se; figuré izravnati se, biti si v ravnovesju; nič si ne storiti (quelque chose iz česa), požvižgati se (quelque chose na kaj)
balancer une facture poravnati račun
balancer le pour et le contre pretehtati, kaj govori za in kaj govori proti
il veut balancer son employé hoče se znebiti svojega uslužbenca
(familier) balancez ça par la fenêtre! vrzite to skoz okno!
balancer tous ses vieux meubles znebiti se, (hitro) prodati svoje staro pohištvo
mon cœur balance moje srce okleva
sans balancer brez oklevanja
qu'est-ce qu'il m'a balancé! kakšne hude očitke mi je vrgel v obraz!
se balancer par un solde de ... izkazovati saldo od ...
les enfants se balancent otroci se guncajo
il s'est fait balancer du lycée pour sa mauvaise conduite vrgli so ga iz gimnazije zaradi slabega vedenja
(populaire) s'en balancer požvižgati se na (to), norčevati se iz (tega)

baždáriti bàždārīm
1. preizkusiti, preizkušati, nadzorovati javne mere: baždarena boca
2. tehtati, stehtati na javni tehtnici
3. plačati, plačevati pristojbino (gl. baždarina)

bilanciare

A) v. tr. (pres. bilancio)

1. tehtati (tudi pren.); preudarjati:
bilanciare le proprie possibilità pren. tehtati svoje možnosti

2. uravnotežiti, izenačiti, izravnati, biti enak (tudi pren.):
bilanciare le entrate e le uscite izenačiti prihodke in izdatke

3. držati, ohranjati v ravnotežju

B) v. intr. biti enak, odgovarjati, ustrezati, biti v skladu s čim

C) ➞ bilanciarsi v. rifl. (pres. mi bilancio) biti v medsebojnem ravnotežju:
le loro forze si bilanciano njihove moči so uravnotežene
bilanciarsi fra due partiti pren. krmariti med dvema strankama

cântărí -ésc vt.

1. (s)tehtati

2. pretehtati

compendō -ere (s)tehtati: Varr.

deliberate² [dilíbəreit] prehodni glagol & neprehodni glagol (on)
razmišljati, tehtati, preudarjati, presojati, posvetovati se