-
tatinsk|i (-a, -o) diebisch, langfingerig, Diebes- (plen die Diebesbeute, das Diebesgut, pohod der Diebeszug, drhal das Diebsgesindel, das Diebespack, gnezdo die Diebeshöhle, orodje das Diebeswerkzeug)
-
tatínski thievish; stealthy
tatínska tolpa gang of thieves
-
tatínski voleur, enclin au vol, de voleur(s)
tatinska tolpa bande ženski spol de voleurs
-
tatínski (-a -o) adj. di, dei ladri; ladro, ladresco, ladronesco:
tatinski sosed vicino ladro
tatinska družba banda di ladri
tatinski podvig impresa ladronesca
tatinska sraka gazza ladra
-
tatínski -a -o kradljivski, kradljivački, lupeški, lopovski: to je tatinski tip; po -o se plazi
-
tatínski ladrón; furtivo; inclinado al robo ; fam largo de uñas
tatinska tolpa banda f (ali cuadrilla f) de ladrones
-
àlčačkī -ā -ō poredni, sleparski, tatinski
-
buscón, -ona iščoč; tatinski, malopriden
buscón m iskalec, raziskovalec; premeten tat, lopov, malopridnež
-
chapardeur, euse [-rdœr, öz] adjectif zmikavtski, tatinski; masculin, féminin zmikavt, tat, -ica
-
diebisch tatinski, Vergnügen, Freude: zelo velik, sich diebisch freuen na vso moč se veseliti
-
fingered [fiŋgəd] pridevnik
prstast
figurativno spreten, dolgih prstov, tatinski
-
fūrāx -ācis, adv. fūrāciter (fūrārī) kradljiv, tatinski: homo, manus Ci., nihil est furacius illo Mart., omnium domos furacissime … scrutari Ci.
-
fūrīnus 3 (fūr) tatovski, tatinski: forum Pl.
-
fūrti-ficus 3 (furtum in facere) tatinski, kradljiv: Pl.
-
furtivo agg.
1. tatinski
2. skriven, skrit
-
furtivo skriven, tatinski
cazador furtivo divji lovec
hacer caza furtiva biti divji lovec
-
hr̀suskī -ā -ō tatinski
-
ladrēsco agg. (m pl. -chi) tatinski
-
ladro
A) m (f -ra) tat, tatica:
ladro di campagna poljski tat
ladro di galline kokošji tat
ladro di strada tolovaj
ladro di fazzoletti tatič
dare del ladro a qcn. koga obtožiti kraje, koga ozmerjati za tatu
al ladro! držite tatu!
ladro di cuori ženskar, osvajalec ženskih src
tempo da ladri pasje vreme
B) agg.
1. tatinski, lopovski:
occhi ladri zapeljive oči
2. pren. grd, zanič:
tempo ladro grdo vreme
PREGOVORI: l'occasione fa l'uomo ladro preg. prilika dela tatu
-
ladrón tatinski
ladrón m tat, ropar; lopov, slepar, zlikovec
ladrón cuatrero živinski tat
ladrón de levita eleganten slepar
ladrón de muertos (ali cadáveros) tat mrličev
ladrón ratero (tat) žepar