tankost ženski spol (-i …) die Dünnheit
tankóst ž tankost, tankoća
tánkost (-i) f sottigliezza, tenuità
Dünnheit, die, tankost, ozkost, redkost
finesse [finɛs] féminin finesa, subtilnost, tankost, drobnost; nežnost; ostroumnost, zvijačnost, prebrisanost, rafiniranost; eleganca
finesse d'un tissu tankost tkanine
finesse d'exécution fina izdelava
finesse de l'oreille izvrsten sluh
connaître les finesses de quelque chose poznati vse podrobnosti, natančnosti, finese kake stvari
entendre finesse à quelque chose videti v čem sovražno namero
être au bout de ses finesses biti pri kraju s svojo pametjo
gracilité [-lite] féminin nežnost, ljubkost; šibkost, tankost
minceur [mɛ̃sœr] féminin tankost; vitkost
slenderness [sléndənis] samostalnik
vitkost, mršavost; tankost
figurativno neznatnost, pičlost, nezadostnost, revnost
slightness [sláitnis] samostalnik
neznatnost, nepomembnost; nezadostnost; tankost
slimness [slímnis] samostalnik
vitkost, tankost; mršavost
figurativno revnost, ubožnost
slókost ž mršavost, tankost, vitkost
subtīlitās (suptīlitās) -ātis, f (subtīlis)
1. tankost (tenkost), vitkost, nežnost, finost, prefinjenost, subtilnost, ličnost, ostrost: muliebris Vitr., columnae Vitr. vitkost, ličnost, qui cupidiores eius subtilitatis erant Vitr. ki so se bolj zanimali za take finosti (fine stvari), subtilitas linearum, animalium, florum Plin., umoris Plin. nežnost, voljnost, ferramentorum Plin. ostrina, ostrost.
2. klas. le metaf.
a) (v estetskem pomenu) tankost (tenkost), tančina, tankočutnost, prefinjenost, tanek (tenek, tenak) okus, pretanjen okus, rafiniranost, izbranost, izbornost ipd.: sententiarum Ci., credunt plerique militaribus ingeniis subtilitatem deesse T.
b) tankost, pretanjenost v mišljenju in ravnanju, subtilnost, natančnost, skrbnost, korenitost, temeljitost, subtilnost, izbornost, odličnost, bistroumnost, bistroumje, ostroumnost, ostroumje, duhovitost, določnost, točnost v izražanju: disserendi, linguae, sermonis, sententiarum Ci., antiquitate delectantur eaque subtilitate, quam Atticam appellant Ci., remotā subtilitate disputandi Ci. ne da bi se spuščali v bistroumne raziskave, vir inmensae subtilitatis Plin., perversa grammaticorum suptilitas Plin., Graeci subtilitate geometricā docent Plin., subtilitas inutilis Sen. ph., ingens, tanta Petr.
c) kot ret.t.t. (o govoru, spisih in pisateljih) preprosta lepota, preprostost, preproščina, enostavnost, prostoumje: orationis Ci., subtilitatem Lysias … habuit Ci., tuorum scriptorum subtilitas et elegantia Ci. ep., est … etiam huic minutae subtilitati locus Ci.
sutileza, sutilidad ženski spol tankost, nežnost; ostroumnost, premetenost, zvijača; tuhtanje, modrovanje; dlakocepstvo
tȁnahnōst ž
1. tankost
2. nežnost
tančína ž
1. tankost, potankost, tančina
2. tančina, nijansa
3. tanak sloj zemlje na stijeni, na kršu
tenuidad ženski spol tankost; nežnost; šibkost
tenuità f tankost; šibkost; neznatnost (tudi pren.)