-
svišč moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Enzian (bavarski Bayerischer Enzian, Clusijev [Stengelloser] Stängelloser Enzian, snežni Schnee-Enzian, Kochov Breitblättriger Enzian, močvirski Lungen-Enzian, napihnjeni Schlauch-Enzian, navzkrižnolistni Kreuz-Enzian, panonski Ungarischer Enzian, pikčasti Punktierter Enzian, purpurni Purpur-Enzian, Rostanov Rostan's Enzian, rumeni (košutnik) Gelber Enzian, sedečecvetni [Kurzstengeliger] Kurzstängeliger Enzian, spomladanski Frühlings-Enzian, štajerski Steirischer Enzian, triglavski Dachziegeliger Enzian, Villarsov Villars' Enzian)
-
svíšč1 (encijan) botanika gentian
-
svíšč2 (švist krogle) whizz, whistle, whoosh; (kose) swish
-
svíšč botanika gentiane ženski spol ; (vetra, kose) sifflement moški spol
-
svíšč1 (-a) m sibilo, fischio
-
svíšč2 (-a) m bot. genziana (Gentiana)
-
svíšč3 (-a) m
1. sabbia fine
2. neve farinosa
-
svíšč m bot. gencijana, sirištara, lincura, Gentiana lutea
-
svíšč m šuštanje: svišč vetra, kose
-
svíšč bot genciana f
-
svíšč -a m genţiană
-
Clusijev svišč [kluzijev] moški spol rastlinstvo, botanika [Stengelloser] Stängelloser Enzian
-
svilničasti svišč moški spol rastlinstvo, botanika die Kreuzwurz
-
encijan [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (svišč) der Enzian (zdravilni Gelber Enzian, navzkrižnolistni Kreuz-Enzian)
moder kot encijan enzianblau
-
goltovk|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (svišč, encijan) der Enzian
-
jesénski (-a -o) adj. autunnale, di autunno, che si svolge in autunno:
jesenski dan giornata autunnale
šol. jesenski rok sessione autunnale
jesensko deževje piogge autunnali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. jesenski dosevek semina autunnale
bot. jesenski jurček porcino, boleto (Boletus edulis)
bot. jesenski svišč asclepiade (Gentiana asclepiadea)
jesensko enakonočje equinozio autunnale
bot. jesensko resje erica (Calluna vulgaris)
-
košutnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (rumeni svišč, zdravilni encijan) Gelber Enzian
-
panónski (-a -o) adj. geogr. pannonico:
Panonska nižina Pianura Pannonica
bot. panonski svišč genziana pannonica (Gentiana pannonica)
-
podsvečnik [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (navzkrižnolistni svišč) der Kreuz-Enzian
-
rumèn (-êna -o) adj. giallo:
svetlo rumen canarino
rumene narcise narcisi gialli
rumeno klasje spighe gialle, dorate
rumeno listje foglie gialle, ingiallite
rumena moka farina gialla
rumen kot kanarček, vosek giallo come un canarino, come la cera
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rumena luč (na semaforju) luce gialla, giallo
rumen od strahu bianco, pallido dalla paura
geogr. Rumeno morje Mar Giallo
bot. rumena griva ditola gialla (Ramaria flava); bambagia selvatica (Antennaria dioica)
rumena lakota caglio (Galium verum)
šport. rumena majica maglia gialla
med. rumena mrzlica febbre gialla
pren. rumena nevarnost pericolo giallo
anat. rumena pega macula lutea
les. rumena pegavost maculatura
agr. rumena pritlikavost nanismo giallo
rumena rasa razza gialla
bot. rumena vijolica violacciocca gialla (Cheiranthus cheiri)
bot. rumeni dren corniolo (Cornus mas)
fot. rumeni filter filtro giallo
bot. rumeni glumaček mimolo (Mimulus guttatus)
min. rumeni jantar succino, ambra gialla
bot. rumeni katanec reseda comune (Reseda lutea)
rumeni kontinent continente giallo
rumeni madež (na koži) giallume
voj. rumeni našitki mostrine gialle (dei sottufficiali)
bot. rumeni blatnik nannufero, ninfea gialla (Nuphar luteum)
zool. rumeni strnad zigolo giallo (Emberiza citrinella)
bot. rumeni svišč genziana maggiore, genziana gialla (Gentiana lutea)
anat. rumeno telesce corpo luteo