Franja

sveti|ti [é] (-m) zasvetiti leuchten

svétiti svêtīm
I.
1. posvečati, blagoslavljati: svetiti vodicu, vodu, ulje, zastavu, crkvu
2. praznovati, posvečevati: on ne sveti ni nedjelje svete
3. svetiti kome drvena masla pretepsti koga
II. svetiti se
1. posvečevati se, blagoslavljati se: crkva se danas sveti; oče, neka se sveti ime tvoje oče, posvečeno bodi tvoje ime
2. postajati svetnik: nisu sada vremena da se sveti

svétiti svȇtīm
I. maščevati: sin sveti oca za učinjenu nepravdu
II. svetiti se maščevati se: ko se ne sveti, taj se ne posveti če se ne maščuješ, ne boš zveličan

svetíti (-im)

A) imperf.

1. mandar luce, (ri)splendere, brillare:
mesec, sonce sveti la luna, il sole splende
medlo, slabo, šibko svetiti mandare una luce fioca
rel. (in) večna luč naj jim sveti (e) la luce eterna gli splenda

2. far luce, illuminare; usare come (fonte di) luce:
svetiti s petrolejko far luce con la lampada a petrolio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
že sveti beli dan s'è fatto già giorno
v vsaki vasi sveti elektrika ogni villaggio ha la luce elettrica
iron. ves čas je svetil v njegovi bližini non sembrava si volesse togliere dai suoi piedi

B) svetíti se (-im se) imperf. refl.

1. brillare, luccicare, risplendere:
mački se svetijo oči gli occhi del gatto brillano

2. pren. riflettersi, stagliarsi:
cesta se srebrno sveti la strada si staglia argentea
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hlače se že svetijo i pantaloni sono ormai lisi
njegovo ime se bo svetilo v zgodovini il suo sarà un nome famoso
začelo se mu je svetiti, kako in kaj cominciava a capire il perché e il percome
PREGOVORI:
ni vse zlato, kar se sveti non è tutt'oro quel che riluce

svetíti svetim, sveti -ite, svetil -ila i svétiti -im
I. svijetliti, svetliti: sonce, luč nam sveti; svetiti komu pri delu
svijetliti komu pri poslu; pozno v noč svetijo
kasno noću imaju svjetlo; svetiti si z vžigalicami
osvjetljavati sebi žigicama
II. svetiti se svijetljeti, svetleti, sijati: ni vse zlato, kar se sveti
nije sve zlato što svijetli; posoda se sveti kakor sonce
posuđe sja kao sunce

svetíti svétim nedov., світи́ти свічу́ недок.

svetíti svétim nedov. a lumina, a arde, a luci

svetíti se a străluci

svétiti to light; to shine (na upon); to give light, to emit light

svétiti komu to light someone
sveti mu po stopnicah! light him downstairs!
svétiti se to shine, to glitter, to glisten
ni vse zlato, kar se sveti all is not gold that glitters

svétiti luire, donner de la lumière, être lumineux, éclairer

svetiti se reluire, briller, resplendir, rayonner
svetiti komu éclairer quelqu'un
svetiti na kaj éclairer quelque chose
mesec sveti il fait clair de lune
sonce sveti il fait du soleil, il y a du soleil
ni vse zlato, kar se sveti tout ce qui brille n'est pas or

svétiti lucir; alumbrar

svetiti komu alumbrar a alg
svetiti se brillar; radiar
ni vse zlato, kar se sveti no todo es oro lo que reluce

sveti|ti se [é] (-m se) leuchten; glänzen; obleka: Glanzstellen haben
spolirati, da se sveti (etwas) auf Hochglanz bringen
ni vse zlato, kar se sveti es ist nicht alles Gold was glänzt

svetíti se svétim se nedov., світи́тися свічу́ся недок.

alumbrar razsvetliti; poučiti; svetiti (se), sijati; roditi; pretiravati

alumbrarse opiti se, nalesti se ga

éclairer [eklɛre] verbe transitif razsvetliti, razsvetljevati; (po)svetiti (z lučjo) (quelqu'un komu); figuré razjasniti, pojasniti, poučiti; obvestiti; verbe intransitif bliskati se, iskriti se, svetiti; populaire plačati

s'éclairer razsvetliti se, razjasniti se; figuré postati jasen, razumljiv
s'éclairer à la bougie (po)svetiti si s svečo
cette lampe éclaire mal ta svetilka slabo sveti
maintenant tout s'éclaire sedaj postaja vse jasno
éclairer un problème razjasniti problem
éclairer les lecteurs sur la situation informirati, poučiti bralce o položaju
éclairer l'ennemi (militaire) opazovati sovražnika (njegovo gibanje)

il-lūceō (in-lūceō) -ēre pri ali ob čem svetiti: atra pix capiti tuo illuceat Pl.; pren.: tota domus tua veri fulgore solis illuceat Ambr.

lamp² [læmp]

1. neprehodni glagol
svetiti, sijati

2. prehodni glagol
razsvetliti
ameriško, sleng gledati

leuchten svetiti, hell leuchten žareti, bleščati se Lebewesen: svetlikati se

lighten² [láitn]

1. prehodni glagol
razsvetliti, obsijati, ozariti

2. neprehodni glagol
razsvetliti se, zjasniti se, svetiti, bliskati

lucere^* v. intr. (pres. luce) knjižno svetiti, žareti; sijati
PREGOVORI: non è tutto oro quello che luce preg. ni vse zlato, kar se sveti

lucí -ésc vi. sijati, svetiti, bleščati se, lesketati se