Franja

svátben, svátovski de boda, de bodas

svatovski dan día m de la boda
svatovska koračnica marcha f nupcial
svatovska pojedina banquete m de bodas
svatovska pesem epitalamio m
svatovski (po)let (čebel) vuelo m nupcial
svatovski sprevod cortejo m nupcial
svatovska svečanost boda f, bodas f pl

svatovsk|i (-a, -o) Hochzeits- (tudi živalstvo, zoologija), samo živalstvo, zoologija Brut-, Brunst- ( živalstvo, zoologijaigre množina Brunstspiele)

svatòvskī -ā -ō, svȁtskī -ā -ō svatovski: -a pjesma, haljina; -a kolo; -a odjeća svatovsko oblačilo; svatovski običaji

svátovski belonging to (oziroma concerning) the guests at a wedding

svátovska pesem epithalamium, pl -mia

svátovski (-a -o) adj. sponsale; nuziale; knjiž. epitalamico, imeneico:
svatovski sprevod corteo nuziale
svatovska pojedina banchetto nuziale
lit. svatovska pesem epitalamio, imeneo

svátovski -a -o svatovski: -a obleka, pesem

bridal¹ [bráidl] pridevnik (bridally prislov)
nevestin, poróčen, svatovski

bridal array nevestin nakit
bridal wreath nevestin, deviški venec

epitalamico agg. (m pl. -ci) svatovski

geniālis -e, adv. geniāliter (genius)

I. geniju posvečen =

1. nevestin(ski), svatovski, zakonski: lectus g. CI., H. idr. ali g. torus V., AUR. ali pulvinar g. CAT. zakonska postelja; pesn.: ducuntur raptae, genialis praeda, puellae O. plen za zakonsko posteljo, bella STAT. ob svatovščini; subst.
a) geniālis -is, m (sc. torus) zakonska postelja: L., IUV.
b) α) geniālia -ium, n zakonska postelja: ARN. β) Geniālia -ium, n genijev praznik: CHAR.

2. rodoviten, razvijajoč se, uspešen: copia pecudum, sors PLIN. –

II. genija razveseljujoč = srce razveseljujoč, razveseljiv, vesel, radosten, boder, prijazen, vabljiv: hiems V., uva O., serta (pri pitju vina) O., platanus O. (ker so pod njo pri pojedini ležali), praeda, rus, arva Canopi, Musa, festum O., festum genialiter egit O. je veselo prebil, dies IUV., litus STAT., divi STAT. (o Cereri in Bakhu), vultus AP.

hymenēius 3 (gr. ὑμενήϊος) ženitven, ženitovanjski, svatovski: lex, tripudia M. Od tod subst. hymenēia -ōrum, n svatovščine: M. poet.

imenaico agg. (m pl. -ci) knjižno svatovski
dimetro imenaico lit. himenejski dimeter

iugālis (star. iogālis) -e (iugum)

1. jarma vajen, jarmu privajen, vprežen, vozen: equi iumentaque Cu. vprežna živina, equi et currus iugalis Macr.; subst. iugālis -is, m, f vprega, plug: O., Vulg., Aeneae currus geminique iugales V., Hyrcanae iugales Stat. (o Bakhovih tigrih).

2. metaf. ženitovanjski, svatovski, zakonski: ne cui me vinclo vellem sociare iugali V., sacra O. svatba, dona O. ženitovanjska darila, Cisseīs ignīs enixa iugales V. „zakonski (o)žarek“ (= iskra) = Paris, čigar zakon je bil Troji v pogubo, taedae iugales Cat., lectus V., anni Mart., amor Sen. tr., foedus Val. Fl.; subst. iugālis -is, m zakonski mož, soprog: Cass.; f zakonska žena, soproga: Ambr., Cass.

3. occ.
a) tela iogalis una Cat. pokonci stoječe statve.
b) os iugale Cels. kost pri sencih, (kost) ličnica, podočnica.

nupcial poročni, svatovski

bendición nupcial poroka
viaje nupcial poročno potovanje

nūptiālis -e (nūptiae) poročen, ženitovanjski, ženit(v)en, svatovski, svatben, pirovalski: cena Pl., L., fax H., faces Ci., T., dona Ci., munus L., Icti., sacrum L., sacra Q., pactio L. ženitna pogodba, zakonska zaveza, tabulae T. ženitno pismo, sororis filiae nuptiale petere omen Val. Max. skušati izvedeti, s kom se bo poročila, fescenini (sc. versus) Sen. rh., carmen Hier., flammea Plin., velamen Ambr. nevestina tančica, habitus, stola, vestis Eccl. — Adv. nūptiāliter: Aug., M.

prōnubus 3 (nubere) zakon snujoč, zakónski, zaróčen, poróčen, svatben, svatovski, ženit(v)en, ženitben, ženitovanjski: anulus Tert. zaročni prstan, zaročnjak, flamma Cl. svatovska (ženitovanjska) plamenica, nox Cl. noč po poroki, poročna noč, dextra Cl., canes Tert. zvodniki; subst. prōnubus -ī, m = gr. παράνυμφος (prim. auspex) (na)snovatelj (snovalec) zakona, poročni drug: Lamp., Vulg.

sponsale agg. knjižno

1. poročen, svatben

2. svatovski

ženitnínski -a -o svadbeni, svatovski: -a pesem; ženitninski kolač

bridecake [bráidkeik] samostalnik
svatovski kolač

pȑvenac -ēnca m
1. prvenec, prvorojenec
2. prvec, prvi roj
3. prvi med: kao najbolji med ceni se tzv. prvenac ili samotok
4. žganje, ki prvo priteče iz kotla: dobra rakija podeljena je u prvenac, ljutu, meku i patoku
5. prvenec, prvo književno delo
6. svatovski starešina: vojvoda nazdravi -u, a zahvalivši na zdravici prvenac pije
7. bot. dišeča perla

nuziale agg. poročen:
abito nuziale poročna obleka
corteo nuziale svatovski sprevod