Franja

surovost [ô] ženski spol (-i …) die Rohheit, Rabiatheit, die Verrohung; izdelka: (hrapavost) die Rohheit

suróvost rawness; raw state; crudity, crudeness; figurativno rudeness, roughness, brutality

suróvost grossièreté ženski spol , rudesse ženski spol , brutalité ženski spol , inculture ženski spol , barbarie ženski spol , état brut , (meso, zelenjava) crudité ženski spol

suróvost (-i) f crudeltà, brutalità, ferocia, crudezza, violenza; rozzezza

suróvost i surovóst ž
1. surovost
2. surovost, neobrađenost: surovost izraza

suróvost crudeza f ; estado m bruto ; fig incultura f ; barbarie f ; (v vedenju) grosería f , zafiedad f rusticidad f ; (v ravnanju) brutalidad f , rudeza f

suróvost -i ž cruzime

surôvost -i ž., суво́рість -рості ж., ди́кість -кості ж.

abruptness [əbrʌ́ptnis] samostalnik
strmost; osornost, surovost; prekinjenost, odsekanost; naglica

acerbity [əsə́:biti] samostalnik
kislost, trpkost, ostrost, gorjupost
figurativno strogost, surovost, osornost

arogàncija ž (lat. arrogantia) aroganca, grobost, surovost, predrznost, ošabnost

asperitās -ātis, f (asper)

I. v pravem pomenu (s tipanjem občutena) hrapavost, grapavost, neravnost: montium Varr., viarum Ci., L., loci S. ali locorum S., L. neprehodnost, omnes asperitates supervadere S. premagati vse ovire, asperitas saxorum Cu. ali asperitates saxorum Ci., Arn. robatost kamenja, robato kamenje, asperitas faucium ali samo asperitates Plin. kosmato grlo, hripavost, asperitas oculorum Sen. ph. vnetje oči, vnete oči; negladkost površine pri posodah, ploskoviti relief: vasa anaglypta in asperitatemque excisa Plin. —

II. pren.

1. na telesu občutena ostrost, ostrina: frigoris O., T. ali frigorum T. hud mraz, hiemis T. huda zima; enalaga: asp. loci O. ostro podnebje, ob calorem aut asperitatem S. zaradi... puščobe, asp. aceti, vini Plin. rezkost, aquarum Plin. slanost, vocis Lucr. ali soni T. ostrost, zariplost glasu, oster, zaripel glas, asp. intercolumniorum Vitr. različnost.

2. (o človeku, njegovem značaju in vedenju) ostrost, osornost, grobost, neolikanost, robatost, robustnost: naturae Ci., Stoicorum Ci. trdo, strogo življenje, avunculi N., patris O., artibus ingenuis asperitas fugit O. neolikanost, agrestis H. kmečka preprostost, zarobljenost, Maximini Lamp.; occ. nravstvena surovost, divjost, divjačnost: belli S. ali bellorum Ap. ob vojni (vojnah).

3. (o razmerah) neugodnost, neprilika, težavnost, težava, bridkost, hudina, stiska: in ea tanta asperitate S. ob toliki bridkosti, in his... asperitatibus rerum Ci. navzlic temu neugodnemu položaju.

4. trdnost, trpkost: remedii (odredb) T.; (o govoru) trpkost, pikrost, žaljivost: propter verbi asperitatem Ci. zaradi žaljivega izraza, asp. verborum O. trpke, pikre besede, contentionis Ci., genus orationis cum lenitate profluens sine iudiciali asperitate Ci.

asperity [æspériti] samostalnik
raskavost, ostrost; trdota
figurativno neuglajenost, surovost; osornost

austerity [ɔ:stériti] samostalnik
trpkost; strogost, resnost; zmernost; neprijaznost, surovost; varčnost

barbaria -ae, f, redk. soobl. barbariēs -ēī, f (barbarus) „barbarstvo“,

1.
a) inozemstvo, tujina (= kar ni niti gr. niti rim.): a quo (philosopho) non solum Graecia et Italia, sed etiam omnis barbaria commota est Ci., quid tibi barbariem gentesque ab utroque iacentes Oceano numerem? O., domitarum gentium barbaria Iust., saeva barbaries Aug.
b) occ. barbarska dežela: qua in barbaria quisquam tam crudelis tyrannus? Ci., Graecia barbariae (= Troiae) lento collisa duello H., cum Syphace, inconditae barbariae rege L.; met. barbarski narod, barbari: poëtae nomen nulla umquam barbaria violavit Ci., barbaria omnis Eutr. vsi barbari.

2.
a) duševno barbarstvo, zagovedanost, neomikanost, zarobljenost: barbaria forensis Ci., Massilia barbariae fluctibus adluitur Ci., nunc barbaria est grandis, habere nihil O.
b) nravno barbarstvo, surovost, divjost: inveteratam quandam barbariam ex Gaditanorum moribus disciplina delevit Ci., tanta barbaries (Sarmatarum), ut pacem non intellegant Fl.

barbarie ženski spol barbarstvo, surovost

barbarism [bá:bərizəm] samostalnik
barbarstvo, surovost, neotesanost, divjaštvo; jezikovni barbarizem, popačenka

barbarismo moški spol jezikovna pogreška; barbarstvo, surovost

barbarismus -ī, m (gr. βαρβαρισμός)

1. barbarizem, napačno govorjenje, slaba izreka: Corn., Q., Gell. in slovničarji.

2. nravna surovost, zarobljenost: morum Sid.

barbarity [ba:bǽriti] samostalnik
surovost, neolikanost, barbarstvo