Franja

sugestija (predlog) suggestion

sugestij|a ženski spol (-e …) die Anregung, die Suggestion

sugèstija ž (lat. suggerere) sugestija

sugestíja suggestion ženski spol

sugestíja (-e) f

1. suggestione; subornazione:
premagati sugestijo besed, vtisov vincere la suggestione delle parole, delle impressioni
hipnotična sugestija suggestione ipnotica

2. suggerimento:
dati sugestije za nadaljnje delo dare suggerimenti circa il futuro lavoro

sugestíja ž (lat. suggerere) sugestija

sugestíja sugestión f

kolektivna sugestija sugestión colectiva, sugestión en masa
dati sugestije dar sugestiones

sugestíja -e ž sugestie

Anregung, die, (-, -en)

1. pobuda, sugestija

2. poživljanje, stimulacija, stimuliranje, zbujanje

3. Physik, Technik vzbujanje, vzbujevanje, vzbuditev

dettame m

1. načelo, vodilo; norma:
seguire i dettami della coscienza ravnati, kot narekuje vest

2. diktat; nasvet, namig, sugestija:
vestirsi secondo i dettami della moda oblačiti se po modnem diktatu

inspiration [-sjɔ̃] féminin vdih, vdihovanje; figuré navdih, navdahnjenje, inspiracija; pobuda, nasvet, sugestija; familier domislek

les rapides inspirations du malade bolnikovo hitro dihanje
poète masculin sans inspiration pesnik brez inspiracije
avoir de bonnes inspirations imeti dobre domisleke
agir par l'inspiration delati na pobudo
manquer d'inspiration biti brez inspiracije
suivre l'inspiration d'un ami ubogati prijateljev nasvet

ispirazione f

1. (inspirazione) vdih, vdihavanje

2. navdih, inspiracija

3. nasvet, namig, sugestija; usmerjenost, naravnanost:
film di ispirazione neorealista film neorealističnega vala

4. nenaden vzgib; domislica:
come per ispirazione spontano, samodejno

spunto¹ m

1. gled. začetne besede

2. glasba prvi takti

3. ekst. pobuda, sugestija, namig:
dare, offrire lo spunto dati pobudo za
prendere lo spunto da izhajati iz

4. cik (vina)

sugéstie -i f sugestija; predlog, nasvet, namig

sugestión ženski spol prišepetavanje; sugestija, pobuda; spominjanje; vtis, vpliv

sugestión mental prenos misli
bajo la sugestión de pod vplivom
dar sugestiones dati migljaje, sugestije

suggerimento m nasvet, predlog; namig, sugestija

suggestiō -ōnis, f (suggerere)

1. dodajanje, množenje, množitev: potus suggestione auctus Cael.

2. metaf.
a) dodajanje, sugestíja, ret. figura, če si govornik na svoje vprašanje sam odgovori: Q.
b) svetovanje, (na)svèt, navdih, navdihovanje, prišepetavanje, opomin, opominjanje, opozorilo, opozarjanje, svarilo, svarjenje, priklicanje v spomin: Vop., Eccl.

suggestion [sədžéščən] samostalnik
predlog, sugestija; domneva, hipoteza; pobuda, nagovarjanje; namig, nasvet; domislek; spominjanje na, predstava, slutnja (of česa)
nadih, sled

full of suggestions zelo sugestiven, spodbuden
at the suggestion of na predlog
a mere suggestion gola hipoteza
not even a suggestion of fatigue niti sledu kake utrujenosti
suggestion box pisemski nabiralnik (za pritožbe, predloge v podjetjih itd.)

suggestion [sügžɛstjɔ̃] féminin sugestija; duhovno vplivanje na tujo voljo, mišljenje (včasih tudi v hipnozi); priporočilo, pobuda, namig, predlog, nasvet

suggestion d'amendement (parlement) spreminjevalen predlog
suggestion grégaire množična, skupinska sugestija

Suggestion, die, (-, -en) sugestija