Franja

strok [ô] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Hülse, die Fruchthülse; grahov: die Schote (Erbsenschote); (stroček) česna: die Zehe
vanilijev strok die Vanillestange

strok samostalnik
1. (za semena) ▸ hüvely, maghüvely, tok
2. (del česna) ▸ gerezd
3. (koruzni storž) ▸ csutka

stròk botanika legume; pod; shell; husk; hull

dobivati stròke to pod

stròk botanika cosse ženski spol , gousse ženski spol , silique ženski spol

strok česna gousse d'ail
koruzni strok épi moški spol de maîs

stròk (strôka) m

1. agr. baccello, guscio; nareč. (fižolov, lečen) tega

2. (česnov) spicchio (di aglio)

3. nareč. (storž) pannocchia

stròk stroka m
1. mahuna: fižol dobiva -e
2. klip: koruzni -i; lomiti koruzne -e
3. česno: česnov strok
česno bijelog luka, belog luka

stròk bot vaina f

strok česna diente m de ajo

stròk -óka m., стручо́к -чка́ ч.

stròk strôka m bot. păstaie

строк -у ч., rók -a m.

baccēllo m

1. strok

2. pren. toskansko naivnež, bedak:
esser fiori e baccelli cveteti, biti kot rožica

capsula f

1. kapsula; farm. zdravilna kroglica, kapsula; med.
capsula dentaria zobna prevleka

2. bot. strok, semenska glavica

3. voj. detonator

4.
capsula spaziale kapsula vesoljske ladje

capsúlă -e f

1. strok

2. kapsula

capsule [kǽpsju:l] samostalnik
botanika strok, mešiček, peščišče; puščica, tok; glavica; ovojnica
medicina kapsula, oblat za zdravila; astronavstska kabina

capsule [kapsül] féminin vžigalna strelna kapica (pri nabojih), kapsel; kovinski pokrovec za steklenico; botanique strok; anatomie (sklepna) ovojnica

capsule de bouteille de bière pokrovec na steklenici za pivo
capsule fulminante strelni kapsel
capsule séminale (botanique) semenska glavica
enlever la capsule de la bouteille sneti steklenici pokrovec

clove¹ [klouv] samostalnik
nageljnova žbica, klinček; strok (česna); starinska utež (7 do 8 funtov)
ameriško soteska

cod² [kɔd] samostalnik
zastarelo vreča, strok
anatomija, vulgarno modnjak
sleng surova šala

corium -iī, n (gr. χόριον) pravzaprav „sneta koža“, od tod

1.
a) debela, trda, večinoma živalska koža: Lucr., coria … , quae depsta (ustrojene) sient Ca., c. crudum (neustrojena) Varr., Vitr., c. elephanti Pl., bubulum Varr., bovis T., caprinum, piscium Plin., serpentis Gell. kačji olevek, coriis integere turres C., animantium aliae coriis tectae sunt, aliae villis vestitae, aliae spinis hirsutae Ci., pecudum ferarumque coria, occisis feminis coria detrahere Mel., coria perficere (ustrojiti) Plin.; šalj. vulg. koža, polt (glede na kaznovanje): si unam peccavisses syllabam, fieret corium tam maculosum quam est nutricis pallium Pl., alicui corium concīdere Pl. dodobra komu kožo namazati, hudo našeškati (nažgati) ga, perdere corium, periit meum corium Pl., huc afferam meum corium et flagra Varr. sem hočem prinesti svojo kožo in še bič zraven, non concīdi familia oportuit, vix corium peti Ci. smelo se ji(m) je komaj za kožo seči, satisfacere alicui de corio alicuius Sen. rh. dati komu kožo namazati v zadoščenje komu, petere alicuius corium Sen. ph.; preg.: (de) corio suo ludere Mart., Tert. svojo kožo (svoje življenje) nevarnosti izpostaviti (izpostavljati) = v svojo nevarnost, na svoj račun, naspr.: ludere de alieno corio Ap.
b) ustrojena koža, usnje: dicimus scortea ea, quae ex corio ac pellibus sunt facta Varr., civitatibus coria imperare Ci., obvolutus et obligatus corio Corn. (o očetomorilcu), scuta Numidica ex coriis S., corium formā publicā percussum Sen. ph. (o usnjenem lakedajmonskem denarju), quibus (plaustris) coriis … tectis pro domibus utuntur Iust.; pren.: canis a corio numquam absterrebitur uncto H. = pes se ne bo nikdar odvadil, čemur se je privadil (prim.: χαλεπὸν χορίων κύνα γεῦσαι Teocr.); met. bič iz jermenja: heri in tergo meo tres corios (gl. spodaj) contrivisti Pl.

2. rastlinska koža, debela lupina, luščina, luskina, debel strok: castaneae Plin., pomi Aug.

3. pren. trda, debela, skorjasta prevleka, nanos, plast, sklad: pavimenti Ca., parietum, laterum (opeke) Vitr., caespitum Plin. plast ruše, papyri Plin., se coriis luti loricare Plin. — Soobl. corius -iī, m: Pl., Varr. ap. Non.

cosse¹ [kɔs] féminin strok, luščina

des petits pois dans leur cosse grah v stroku

čàhura ž
1. strok: -e pucaju kad su zrele
2. zapredek: čahura svilene bube
3. stročnica: čahura od cigarete
4. tulec: čahura od metka, za boju, čelična čahura
5. kapsula: -e za lijekove, za lekove
6. gožva: zglobna čahura