Franja

strdi|ti (-m) verhärten, hart machen; maščobo: härten; žolico: erstarren lassen

strdíti (en)durcir; coaguler

strditi se se durcir, s'endurcir; (kri) se coaguler; medicina (se) durcir, s'indurer

strdíti (-ím) | strjeváti (-újem)

A) perf., imperf. raggrumare, coagulare, rapprendere, indurire, solidificare:
strditi vodo v led congelare l'acqua
pren. trpljenje ga je strdilo la sofferenza lo ha indurito

B) strdíti se (-ím se) | strjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. raggrumarsi, coagularsi, rapprendersi, solidificarsi; indurirsi:
lava se strdi la lava si solidifica, si raggruma
na soncu se skrilavec presuši in strdi al sole lo scisto si secca e rapprende

strdíti -im, strdi -ite, strdil -ila, strjen -ena i stŕditi -im
I. stvrdnuti: burja strdi led
II. strditi se stvrdnuti se, očvrsnuti: med se strdi; kri se strdi
krv se zgruša; strjena kri

strdíti endurecer; coagular

strditi se endurecerse; med indurarse, (kri) coagularse

strdíti -ím (se) dov.
1. a (se) întări
2. a (se) coagula

strdi|ti se (-m se) trditi se erstarren, sich erhärten, kri: gerinnen; žolčasto: gelieren, sulzen, sülzen; v kepe: sich ballen, knollig werden; samo tehnika aushärten
ki se strdi na toploti warmaushärtend

strdíti se to solidify; to harden; to curdle; to become hard; (kri) to coagulate

strdíti se -í se dov., v 3. os., засти́гти -гне док.

accagliare

A) v. tr. (pres. accaglio) zgostiti, sesiriti

B) ➞ accagliarsi v. rifl. (pres. mi accaglio) strditi, strjevati se, sesiriti se

aggrumare²

A) v. tr. (pres. aggrumo) skrkniti, strditi, strjevati

B) ➞ aggrumarsi v. rifl. (pres. mi aggrumo) strditi, strjevati se, koagulirati:
il sangue si aggruma kri se strjuje

agrum(el)ar strditi, zgručiti

agrum(el)arse strditi se, sesiriti se

anneal [əní:l] prehodni glagol
razbeliti, kaliti, izžgati
figurativno strditi

ballen stisniti, stiskati, Hand: stisniti v pest, (zu Ballen pressen) stiskati v bale, mit der Faust: stiskati v kepo; Technik kepiti (sich se); (zusammenballen) strjevati, strditi (sich se); koagulirati; sich ballen (sich konzentrieren) kopičiti se, koncentrirati se

cailler [kaje] verbe transitif sesiriti, strditi, zgostiti

se cailler sesiriti se, strditi se

cake² [keik]

1. neprehodni glagol
strditi, zlepiti, stisniti, sesiriti, sesesti se

2. prehodni glagol
strditi, speči, spojiti; zlepiti

chill² [čil]

1. prehodni glagol
(o)hladiti, mraziti; kaliti; strditi
domačno nekoliko pogreti
figurativno potreti, pogum vzeti, popariti (koga)

2. neprehodni glagol
ohladiti, premraziti, prehladiti se

clot¹ [klɔt] neprehodni glagol & prehodni glagol
strditi, zasiriti (se)

coagulá -éz vt./vr.

1. gostiti (se), zgoščati (se), zgostiti (se); strjevati (se), strditi (se)

2. sesiriti se

coagular strditi, siriti, zgostiti

coagularse sesiriti se, strditi se