Franja

stebl|o [ê] srednji spol (-a …) rastlinstvo, botanika der [Stengel] Stängel, pri travah, žitaricah: der Halm (Getreidehalm); der Stiel; pri organu, kovici: der Schaft (Nietenschaft)
agronomija in vrtnarstvo lomljenje stebel die Halmbruchkrankheit
agronomija in vrtnarstvo trohnenje paradižnikovega stebla die [Tomatenstengelfäule] Tomatenstängelfäule

stêblo botanika stalk; stem

brez stêbla stalkless
ki ima stêblo stalked

stêblo tige ženski spol , hampe ženski spol , queue ženski spol

brez stebla sans tige, acaule

stêblo (-a) n

1. bot. fusto; calamo, stelo, caule, culmo, gambo;
cvetno steblo il gambo del fiore

2. teh. gambo (della vite), chiodo; stelo (del ventilatore); lov. (glavni del roga pri jelenu) asta:
navt. steblo vesla asta (del remo)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. lasno steblo scapo
bot. podzemno steblo fusto del bulbo

stêblo s
1. stablo, deblo: konopno, koruzno steblo; kupiti les na -u
kupiti drvo dok još stoji
2. trup: steblo vijaka; distančno steblo, ojnično steblo
3. struk: steblo vesla

stêblo bot tallo m

stêblo -a s., стебло́ -а́ с.

stêblo -a s tulpină, lujer; tijă

стебло́ -а́ с., stêblo -a s.

blade [bleid] samostalnik
botanika list, steblo; rezilo; platica; meč
anatomija lopatica

a knowing blade navihanec
a jolly old blade veseljak
in the blade še brez klasja
pogovorno saucy blade predrznež

brin [brɛ̃] masculin bilka, steblo; mrvica, trohica; malce

à brin kosoma
brin de paille slamica
brin de câble žica
brin de fil nitka
un beau brin de fille brhko, stasito dekle
attendre un brin malo počakati
ne pas avoir un brin d'espérance niti iskrice upanja ne imeti
faire un brin de toilette malo se urediti
il n'y a pas un brin de vent niti sapice ni
prendre un brin de repos malo si oddahniti
faire un brin de cour (à une femme) malce podvoriti (ženski)
on va s'amuser un brin malce se bomo pozabavali

cabillo moški spol steblo, pecelj, kocen

cabo moški spol (skrajni) konec; rob; štrcelj, preostal košček; ročaj, držaj; štrena; steblo; nit; meja; vodja, korporal; rt, predgorje; vrv

cabo de año zadušnica na obletnico smrti
cabo de brigada komandant brigade
cabo de cuartel straža v vojašnici
cabo de división komandant divizije
cabo de escuadra korporal
cabo de fila, cabo de ala vodja oddelka
cabo de guardia vodja straže
cabo de maestranza delovodja v tovarni topov
al fin y al cabo, al cabo (al cabo), al cabo y a la postre končno, konec koncev, prav za prav
al cabo de un año po enem letu
al cabo de un rato kmalu nato
al fin y al cabo končno, konec koncev
hasta el cabo del mundo do konca sveta
de cabo a cabo (de cabo a rabo) od enega konca do drugega, od A do Ž
por ningún cabo nikakor ne
dar cabo dovršiti; uničiti
estar al cabo (de la calle) popolnoma razumeti, popolnoma poučen biti o
estar (muy) al cabo pojemati
llevar a(l) cabo u/c izvesti; do skrajnosti gnati
no tener cabo ni cuerda zelo zapleten biti
Cabo del Norte Severni rtič
Cabo de Buena Esperanza Rtič dobrega upanja
cabos pl pritikline obleke
cabos sueltos nepredvidene okolnosti; novice (v časopisu)
atar (juntar, unir) cabos zbrati svoje dokaze ali misli

calamo m

1. bot. palma (Calamus)
calamo aromatico kolmež

2. trst

3. knjižno steblo

4. knjižno pisalno pero

5. pesn. puščica

calamus -ī, m (gr. κάλαμος)

1. trst, trstina, trstje, trskovec: Lucr., Plin., calami palustres O., dispares O. (na dvocevni piščali, siringi), calamus cerā iungitur Tib.

2.
a) bil, bilka, steblo: lupini fragiles calami V., calamus altior frumento quam hordeo Plin.
b) pri drevju cepič, cepika: Col., Plin.
c) trst(je) kot dišavnica iz Arabije ali Sirije, najbrž naš kolmež: Ca., c. odoratus Col., Plin., ali aromaticus, Syriacus P. Veg.

3. met. stvari, izdelane iz trstja,
a) pisalna cevka, pisalo: Ca. fr., Ci. ep., Aus., Vulg., calamus scriptorius Cels., transverso calamo signum allinere H., calamos intingere Q., Mart.
b) trstenka, trstna (pastirska) piščal, frula: Pr., Sen. tr., ludere calamo agresti V., curvus calamus Cat., c. tibialis Plin.; v pl. = piščal, sestavljena iz več skupaj povezanih cevk, večcevna svirel, svirka, sopela, siringa: Lucr., Pr., calamos inflare levīs V., calamis agrestibus insonat ille O.
c) trstena strelica, puščica: O., Pr., calamos armare veneno V., arcum et calamos frangere V.
č) ribiška palica: calamo salientes ducere pisces O.
d) limanica, lepljenica za lovljenje ptic: Pr., Sen. tr., c. aucupatorius Mart.
e) kol za količenje vinske trte: Col.
f) označevalni, zaznamovalni drog: Col.
g) morilni drog (priprava za morjenje): Col.
h) kažipot v Egiptu: Plin.
i) roč na svetilniku: Vulg.
j) medic. pulmonis calamus dušnik, sapnik: Cael.

caule m bot. steblo (pri travnih bilkah)

cauliculus, vulg. cōliculus, -ī, m (demin. caulis, cōlis)

1. brst, klica, kal, poganjek, mladika pri rastl.: Cels., Plin., Mart., c. brassicae Ca., viteus Varr. vitica.

2. pren. arhit. steblo kot okras na stebrnem oglavju: Vitr.

caulis, vulg. cōlis (cōlēs), -is, m (prim. lat. cavus, gr. καυλός steblo)

1. steblo, storž kake rastl.: Varr., Col., brassica latis foliis caule magno Ca., dictamnum... carpit ab Ida, puberibus caulem foliis... comantem V., c. fabarum Plin.; pri trti vitica, ovijalka: Plin.

2. poseb. pri zelju kocen in met. zelje, kapus: Varr., Col., Plin., (vites) etiam a caulibus... refugere dicuntur Ci., qui teneros caules alieni fregerit horti H., caule suburbano... dulcior H.

3. pren. o steblastih rečeh
a) moško spolovilo: Luc. ap. Non., Cels. (z obl. coles ali colis), Serv.
b) peresni tul: pinnarum caules omnium cavi Plin.
c) steblo volovskega repa: Plin.
č) ostna cevka kobilic: Plin.

coádă cozi f

1. rep
□ a da din coadă mahati z repom

2. pecelj, steblo

3. držaj

4. vrsta

culmo m bot. steblo (trav)