Franja

stavi|ti¹ (-m) skleniti stavo: wetten, eine Wette eingehen
staviti na setzen auf
staviti vse na eno karto alles auf eine Karte setzen
staviti na napačnega/pravega konja aufs falsche/richtige Pferd setzen
staviti upe na/v seine Hoffnung setzen auf
staviti vse na eno kocko alles auf einen Wurf setzen
staviti vse na kocko bis zum Äußersten gehen
za to lahko stavim glavo darauf kannst du Gift nehmen
kaj staviš? was gilt die Wette?
greva stavit! wetten [daß] dass!

stavi|ti² (-m) tiskarsko: setzen

stavi|ti³ (-m) ➞ → postaviti

stáviti¹ (napraviti stavo) to bet, to lay a bet, to wager; to stake; to take bets on

stáviti (denar) na to put money on, to bet (ali arhaično to stake) on
stáviti funt to bet a pound
stáviti na kocko to bet on (a throw of) the dice
stáviti svoje premoženje na eno karto to stake one's fortune on the turn of a card
stavim z vami 100 : 1 I bet you 100 to 1
stavim en funt z vami I bet you a pound
stavim z vami, da... I lay you a wager that..., pogovorno I bet you (that)...
stáviti s kom, da... to bet someone (that)...
stavim, da tega ne veš I bet you don't know this
stáviti na konja to back a horse
vse stáviti na kaj to put one's shirt on something
stavim ne vem kaj I'll bet good money
glavo stavim I'll bet my life (ali my boots, my bottom dollar)
stáviti vse na eno karto to have (ali to put) all one's eggs in one basket
stavim! I'll wager!

stáviti² (postaviti) to put (up), to set, to place

stáviti vprašanje to ask (ali to put) a question
stáviti svoje upanje v koga to place one's hope in someone
stáviti koze otroku medicina to vaccinate a child

stáviti mettre, poser ; (hišo) bâtir, construire ; (tip.) composer ; (denar) parier, faire un pari, gager

staviti 100 frankov parier cent francs
staviti 10 proti 1 parier dix contre un
glavo stavim, da je mettrais (ali donnerais) ma tête à couper que
koliko stavimo? que pariez-vous?
staviti na konja miser sur (ali parier pour) un cheval
staviti upanje na fonder des espérances sur
staviti vprašanje poser une question

stáviti (-im) perf.

1. igre scommettere, puntare; giocare:
staviti veliko vsoto scommettere, puntare una forte somma
(kot podkrepitev) stavim, da tega ne veš scommetto che non lo sai
staviti na dirkah scommettere alle corse
staviti na določeno številko scommettere, puntare su determinati numeri, giocare determinati numeri

2. tisk. comporre:
ročno, strojno staviti comporre a mano, meccanicamente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. staviti vse na eno karto rischiare; puntare, giocare tutto su una carta
lingv. napačno staviti ločila mettere erroneamente i segni di interpunzione

stáviti -im
1. postavljati: staviti predloge, vprašanja, ovire, mejnike
2. graditi, podizati, zidati: staviti hišo, plotove
3. slagati: v tiskarni stavijp Slovensko-srbskohrvaški slovar
4. metati: staviti rožiče
metati kupice; staviti pijavke
metati pijavice
5. staviti, metnuti: staviti na karto; staviti velike upe na koga
staviti velike nade na koga
6. kladiti se za nešto, u što, staviti: staviti devet proti deset
kladiti se devet prema deset; staviti glavo
kladiti se za glavu; staviti na konja
7. staviti: staviti vprašanje stanovanja na dnevni red
8. stavljati: staviti snopje v stave, v razstave

stáviti poner (na en, sobre) ; (namestiti) colocar ; tisk componer

staviti na kaj apostar por a/c (na konja por un caballo); hacer una apuesta
staviti 1000 peset apostar mil pesetas
stavim 100 proti 1 apuesto ciento contra uno
glavo stavim, da ... apuesto la cabeza a que...
kaj stavimo? ¿qué apostamos?
stavim, da (je tako)! ¡apuesto que sí!, fam ¡a que sí!
stavim, da ne! ¡apuesto que no!
stavim, da ne veš apuesto que no lo sabes
staviti v igri apostar en el juego
staviti 2 : 1 jugar doble contra sencillo
staviti vprašanje hacer una pregunta; plantear una cuestión
staviti v loteriji jugar a la lotería

stáviti -im dov., nedov., ста́вити -влю недок., заставля́тися -ля́юся недок.

stáviti -im dov./nedov.
1. a paria
2. tipogr. a culege

bandažírati -am
1. med. bandažirati, bandažovati, previti, previjati: bandažirati roko
2. tehn. bandažirati, staviti, stavljati zavoj, utegu

maskírati -am
I.
1. maskirati, staviti, stavljati masku, obrazinu: maskirati se za maškarado
2. davati, dati čemu prividan spoljašnji, vanjski izgled, prikrivati, prikriti
3. maskirati: maskirati položaj
II. maskirati se maskirati se, prerušiti se, obrazinom zakloniti lice

nadéti -dénem, nadeni -ite
1. metnuti, staviti: nadeti konju ostroge
2. nadjenuti, nadjesti, nadjeti (-de-): nadeti otroku ime
3. natovariti: nadeti voz sena
4. napuniti, nadjenuti, nadjesti, nadjeti: nadeti piščanca, telečja prsa

nadévati -am pometati, staviti: nadevati vse po vrsti na krožnik

naložíti -ím, naložil
1. natovariti: naložiti les, tovor na žival; naložiti si drv v naročje; naložiti vagon
2. métnuti, staviti: naložiti perilo v omaro; naložiti jedi na krožnik
3. naložiti, metnuti: naložiti na ogenj
naložiti vatru, metnuti drva na vatru
4. uložiti: naložiti denar v obveznice
5. naložiti, narediti: to mu je naložil za dolžnost; naložiti kazen
kazniti
6. dosuditi, pripisati: še ta umor so mu naložili; oče mu jih je pošteno naložil
otac ga je ljudski izbatinao; naložil si je sedmi križ
ima sedamdeset godina; naložili so mu pet let
osudili su ga na pet godina; preveč si ga je naložil
suviše je pio

naméščati -am nedov., поміща́ти -ща́ю недок., розміща́ти -ща́ю недок., ста́вити -влю недок., устано́влювати -люю недок.

nastáviti -m
I.
1. namjestiti (-mest-), postaviti, zaposliti: nastaviti strojepisko
2. nastaviti, produžiti: nastaviti začeti pogovor; nastaviti pot
3. podmetnuti: nastavi roko, da ti dam denar; nastaviti ustnice za poljub
4. metnuti, staviti: nastaviti kozarec na usta
5. prisloniti, staviti: nastaviti uho na vrata
6. krišom što staviti, podmetnuti, podvaliti: nastaviti komu nogo, bombo
7. razapeti: nastaviti zanke
8. namjestiti, podesiti: nastaviti zavore, luči pri avtu
9. odrediti, postaviti: nastaviti ceno
10. udariti slavinu u bačvu, u bure: nastaviti sod
II. nastaviti se
1. namjerno izići na istaknuto mjesto: prav nastavila se mu je
2. eksponirati se, eksponovati se, izložiti se: nastaviti se soncu; ta se mu je nastavila
namjerno (-mer-) ga je zavela

natakníti i natákniti -em
I.
1. nataknuti, nataći, nabosti: natakniti meso na raženj, na vilice; bik ga je nataknil na roge
2. nabiti: natakniti na kol
3. staviti, metnuti: natakniti volu jarem na vrat; natakniti rokavice, lisice na roke
4. brzo obući: natakniti si hlače, čevlje
5. žena mu je nataknila roge
žena mu je nabila rogove na glavu
II. natakniti se zakačiti se: obleka se ji je nataknila na žebelj

obdéti -denem, obdeni -ite, obdel -ela dijal. staviti, metnuti u sušnicu