Franja

statve ženski spol množina der Webstuhl (ročne Handwebstuhl)

státve (weaving) loom

mehanične státve automatic (ali power) loom

státve métier moški spol (à tisser)

mehanične (ročne) métier mécanique (à main)

státve (-ev) f pl. tekst. telaio:
ročne, mehanične statve telaio a mano, meccanico
konopljene, bombažne, lanarske, volnarske, svilarske statve telaio per canapa, cotone, lino, lana, seta

státve statev ž mn. (lat. stativus) tkalački stan; razboj

státve telar m

domače (mehanične, žakarske) statve telar casero (mecánico, Jacquard)

státve -tev ž mn. război

žakarske statve stalna zveza
tekstilstvo (stroj za tkanje) ▸ jacquard-szövőgép

frame¹ [freim] samostalnik
zgradba, sestav, sistem; postava, telo; okvir, obod; statve; stojalo; ogrodje, struktura; rastlinjak; (film) posamezen posnetek

frame of mind razpoloženje
a man of strong frame človek krepke postave

krȍsna krȍsānā s mn. statve: krosna zovu se i stan

loom¹ [lu:m] samostalnik
statve
mornarica ročaj vesla

Dobby loom listovka
automatic (ali power) loom mehanične statve

métier [metje] masculin rokodelstvo, obrt; poklic; stroka, dejavnost; opravilo, zaposlitev, posel; funkcija; pridobljena spretnost in izkušnje; (= métier à tisser) statve; (= métier à broder) okvir za vezenje

de métier po poklicu, poklicen
métier à bas stroj za izdelovanje dolgih nogavic
métier de boulanger, de tailleur pekovska, krojaška obrt
métier à bras ročne statve
métier àfiler predilski stroj
métier manuel, artisanal rokodelski poklic
métier à tricoter pletilni stroj
métier à retordre stroj za sukanec
armée féminin, soldat masculin de métier poklicna vojska, poklicen vojak
arts et métiers masculin pluriel obrt(i)
Chambre féminin des métiers obrtna zbornica
homme masculin de métier rokodelec
homme masculin du métier strokovnjak
jalousie féminin de métier poklicna, konkurenčna zavist, nevoščljivost zaradi zaslužka koga drugega
manie féminin de parler métier manija govorjenja le o svojem poklicu
terme masculin de métier strokovni izraz
apprendre un métier učiti se (neke) obrti
apprendre son métier à quelqu'un (figuré) dati komu lekcijo
avoir sur le métier imeti (ravno) v delu
avoir du métier imeti spretnost, tehniko, izkušnje
avoir le cœur au métier biti s srcem, z ljubeznijo pri stvari
chacun son métier! le čevlje sodi naj kopitar!
changer de métier menjati poklic
être du métier biti od stroke, strokovnjak, razumeti se na stvar
être rompu au métier biti dobro podkovan v svoji stroki, na svojem področju
exercer un métier manuel, intellectuel opravljati, izvrševati ročni, umski poklic
faire bien son métier dobro opravljati svoj poklic, svoj posel
faire métier de quelque chose privzeti navado za
gâter le métier (po)kvariti posel, zbijati cene
parler métier (vedno) govoriti o svoji stroki
savoir son métier spoznati se na svoj posel

răzbói -oáie n

1. vojna

2. statve

rázbōj -oja m
1. statve: od tkanja samom rukom dođe se poslije do -a
2. šport. bradlja: izvoditi vježbu na -u
3. bojišče: eno ih na krvavom -u
4. bojevanje: Ljubiša pak hodao po lovu i -u, donosio krzna i divljači
5. dial. vlom: da mi plati lopov kućni razboj

stân m, mest. u stánu, mn. stȁnovi
1. stanovanje: izdaje se stan; tu ima stan za izdavanje; nestašica stanova; biti na -u kod koga; iznajmiti, unajmiti stan; dati komu stan i hranu; dvosobni, trosobni stan; prizemni stan; vječni stan grob
2. stan, štab: glavni stan prve armije
3. statve
4. poljska kolibica
5. pastirski stan
6. stan pri obleki

tȁra ž dial.
1. bat, bet, kij, macelj
2. statve
3. masetnik, maslene tropine

tēla -ae, f (nam. *tex-la iz texere)

1. tkanina: coepere virescere telae O., domus plena telarum Ci., telam texere Ter., detexere Pl., retexere Ci. raztkati, telam desinere Ter. nehati tkati, lanā ac telā victum quaeritans Ter., tenui telas discreverat auro V.; pesn.: antiquas exercet aranea telas O. kot pajek se ukvarja s staro umetnostjo tkanja; pren.: ea tela texitur Ci. tak naklep se snuje.

2. sinekdoha osnova, (o)snutek: stantes radio percurrere telas O., licia telae addere V. votek vtkati v osnovo, „zavotčiti“, tkati, tela iugo vincta est O.

3. meton. tkalsko motovilo, tkalo, statve: stamina barbaricā suspendit callida telā O.

telaio m (pl. -ai)

1. ogrodje; okvir:
telaio di finestra okenski okvir
telaio del letto posteljnjak

2. tekstil statve:
telaio a mano, meccanico ročne, mehanične statve
telaio da ricamo okvir za vezenje
telaio per canapa, cotone, lino, lana, seta konopljene, bombažne, lanarske, volnarske, svilarske statve
mettere qcs. sul telaio pren. začeti kaj

3. tehn. nosilno ogrodje

4. avto šasija

5. kolesarski okvir

telar moški spol statve; gledališče vrvišče; okenski (vratni) okvir

weaving loom [wí:viŋlu:m] samostalnik
tehnično statve