Franja

stark|a ženski spol (-e …) die Alte, die Greisin

stârka ž
1. starka, stara žena
2. starka, ptičja samica v gnezdu
3. staro žganje, stara žganica
4. dial. zadnjica

stárka old woman; narečno pogovorno (»mamica«) gammer

stárka vieille femme, vieille ženski spol

stárka (-e) f glej starec | starka

stárka ž starica

stárka vieja f ; anciana f

Alte², die, (-n, -n) starka; meine Alte stara

anciana ženski spol stara ženska, starka

ancient² [éinšənt] samostalnik
arhaično starec, starka

the Ancient of Days Bog Oče
the ancients stara omikana ljudstva; klasični pisatelji

anicilla -ae, f (demin. anicula) prav stara ženica, starka: Varr. — Poznejša soobl. anucella: Fr.

anicula -ae, f (demin. anus) starka, staruha, stara mama: Ter., Varr., Sen. ph., haec... ne aniculae quidem existimant Ci. — Sinkop. obl. anicla: Prud.

anilla -ae, f (demin. anus) starka, stara mamica: Macr.

anulla -ae, f (demin. ănus) staruha, starka: Fr., Prud.

ănus -ūs, f starka, stara ženska, stara gospa, zaničlj. = baba, babura: a. annosa O., Cumaea (= Sibylla) O., fatidica, Sabella a. H. vedeževalka, vešča, Stoicorum πρόνοια Ci., quae est anus tam delira, quae timeat ista? Ci.; pren. (o izpitem možu): trabeata anus Ci.; atrib. = stara, osivela, priletna: sacerdos V., avia Cu., uxor Ps.-Q., matrona Suet., vidua Hier., virgines Aug.; cerva O.; charta Cat., amphora, testa Mart., terra Plin. pusta, nerodovitna, Appia via Pr., fama Cat., Mart.

Opomba: Star. gen. sg. anuis: Enn. fr., Ter., Varr. ap. Non.; dat. sg. anū: Luc. ap. Gell.

baba f severnoital. starka

bȁba ž
1. baba, starka, stara ženica: u povorci sami starci, a oko njih djeca, žene i -e
2. babica, stara mati: rođak po -i
3. tašča
4. šalj. žena, soproga
5. dojilja: tebe je baba dojila
6. ekspr. baba, ženska
7. ekspr. strahopetec, mevža, šleva
8. dati -u za nevjestu komu kaj podtakniti; zadušna baba človek preveč dobrega srca; muška baba star samec; vrag mu -i naj gre k vragu; za čije -e zdravlje zakaj, komu na ljubo; trla baba lan da joj prođe dan ukvarjati se s čim brezsmiselnim, nekoristnim; što je -i milo, to se -i snilo; prevesti -u metati žabico

bábă -e f starka

befana f

1. pog. Sveti trije kralji, epifanija

2. etnol. starka (ki obdaruje otroke za Svete tri kralje), Sredozimka (vzporednica Pehtre, Zlate babe)

3. ekst. staruha, baba

4. darila za praznik epifanije

ciabatta f

1. copata; ponošen čevelj, šveder:
essere nelle ciabatte di qcn. pren. biti na mestu, v koži nekoga
stare in ciabatte pren. biti neoblečen, ne nared za odhod z doma
trattare qcn. come una ciabatta pren. s kom grdo, poniževalno ravnati

2. pren. ničvredna, obrabljena stvar; ekst. starček, starka

3. (štruca kruha) ○