Franja

stan¹ moški spol (-u, -ova, -ovi) zgodovina der Stand (kmečki Bauernstand, meščanski Bürgerstand, plemiški Adelsstand, viteški Ritterstand)
povzdigniti v plemiški stan adeln, nobilitieren
povzdigniti v viteški stan zum Ritter schlagen
(status) der Stand (laiški Laienstand, sodniški Richterstand)
srednji stan der Mittelstand
trgovski stan der Kaufmannsstand
|
neprimeren stanu standeswidrig
stanu primeren standesgemäß

stan² moški spol (-u, ni množine) (status)
družinski stan familiärer Status, der Personenstand, Familienstand
zakonski stan Ehestand
vdovski stan Witwenstand

stan³ moški spol (-u, ni množine)
pravo dejanski stan der Tatbestand
dejanski stan kaznivega dejanja der Straftatbestand
ugotoviti dejanski stan den Tatbestand erheben

stan⁴ moški spol (-a …) na planini: die Sennhütte, Almhütte, Sennerei; die Alpenwirtschaft

stan⁵ moški spol (-a …)
vojska glavni stan das Hauptquartier

stân m, mest. u stánu, mn. stȁnovi
1. stanovanje: izdaje se stan; tu ima stan za izdavanje; nestašica stanova; biti na -u kod koga; iznajmiti, unajmiti stan; dati komu stan i hranu; dvosobni, trosobni stan; prizemni stan; vječni stan grob
2. stan, štab: glavni stan prve armije
3. statve
4. poljska kolibica
5. pastirski stan
6. stan pri obleki

stán

1. state, class, profession

delavski stán working class
duhovniški stán priesthood
kmečki stán peasantry
vojaški stán military profession
srednji stán middle casses pl
tretji stán zgodovina commons pl, third estate
viteški stán knighthood
plemiški stán nobility
deželni stanovi States pl
skupščina treh stánov zgodovina v Franciji the States pl General
samski stán single state
zakonski stán married state
svojemu stánu primerno in a style befitting one's state

2. (bivališče) residence, domicile, dwelling, habitation; abode; quarters pl; (stanovanje) lodgings pl, apartments pl, (niz sob) suite of rooms

glavni vojaški stán headquarters pl

3. (stanje) state, condition, status, (položaj) situation, position, (okoliščine) circumstances pl

dejanski stán facts pl of the case, fact (ali facts pl) of the matter
pravni stán legal status, legal situation
biti v drugem stánu (noseča) to be in the family way, to be expecting a child (ali a baby), to be expecting, to be pregnant, (v visokem stanu) to be in an advanced state of pregnancy, pogovorno to be far-gone, arhaično to be quick with child

stán (bivališče) logis moški spol , demeure ženski spol , habitation ženski spol , logement moški spol ; (poslopje) bâtiment moški spol , bâtisse ženski spol (stareje) état moški spol , classe ženski spol , condition ženski spol , rang moški spol , ordre moški spol , profession ženski spol

(državni) stanovi les états, les ordres (de la nation)
civilni stan civils moški spol množine
dejanski, stvarni stan faits moški spol množine, état de fait(s), état de cause
delavski, četrti stan la classe ouvrière (ali laborieuse), le prolétariat
duhovniški stan clergé moški spol, ecclésiastiques moški spol množine, prêtres moški spol množine
glavni stan (vojaško) quartier général (Q.G.)
kmečki stan classe paysanne, paysans moški spol množine
posvetni stan état séculier (ali laîque)
samski stan le célibat
srednji stan classe moyenne
tretji stan le tiers état
učiteljski stan corps enseignant
uradniški stan (corps moški spol des) fonctionnaires moški spol množine
viteški stan chevalerie ženski spol, chevaliers moški spol množine
vojaški stan état militaire
zakonski stan (état de) mariage moški spol
biti v drugem stanu (ali noseča) être enceinte (ali grosse, en état de grossesse, familiarno dans une situation intéressante)
živeti svojemu stanu primerno vivre selon son état, tenir son rang

stán² (-ú) m

1. capanna di pastore

2. voj. campo, accampamento; quartiere:
glavni stan quartier general

3. hist. stanovi Stati:
generalni stanovi Stati Generali
Deželni stanovi Stati Regionali

stán¹ (-ú) m

1. stato (civile):
samski stan stato celibe, nubile
vdovski stan stato vedovile
zakonski stan stato coniugale

2. (družbeni sloj) ceto, condizione; affare:
meščanski stan ceto medio
ljudje nizkega stanu gente di umile condizione
oseba visokega, nizkega stanu persona di alto, di basso rango, di alto, di basso affare
hist., soc. prvi, drugi, tretji stan prelati, nobiltà, borghesia (terzo stato)
soc. četrti stan il quarto stato (proletariato)

stán -a m stan: od srajce je ostal samo stan

stán -a i -u m, mn. stani stanov i stanovi -ov
1. štab: glavni stan Prvega proletarskega korpusa
2. stan, bačija: pastirski stan na planini
3. stalež, društvena klasa: prvi, tretji stan; kranjski deželni -ovi
kranjski zemaljski staleži
4. stan, poziv, zanimanje: kmečki stan
seljaštvo, seljački stalež; vojaški stan
vojništvo; pravni stan
5. stanje: zakonski stan
bračno stanje; dejanski stan
stvarno stanje; biti v drugem -u
biti u drugom stanju; biti -u primerno oblečen biti obučen
saobrazno društvenom položaju

stán estado m ; rango m

stanovi (Španija) las Cortes
stanu primerno conforme a su rango (ali a su posición social)
civilni stan estado civil
četrti, delavski stan el cuarto estado, la clase obrera, el proletariado
tretji stan Tercer estado
srednji stan clase f media
meščanski stan estado llano, estado común
kmečki stan clase f campesina
duhovniški stan estado sacerdotal; sacerdocio m
samski stan soltería f; estado m de soltero; celibato m
posvetni stan el estado seglar
učiteljski stan magisterio m; profesorado m
uradniški stan los empleados
viteški stan orden f de caballería
vojaški stan estado militar
glavni stan armade Estado Mayor General
zakonski stan matrimonio m
biti v drugem stanu (= noseča) estar en estado (interesante), estar encinta, estar embarazada
živeti svojemu stanu primerno vivir como corresponde a su posición social

stán -ú m., стан -у ч.

στάν ep. = ἔστησαν gl. ἵστημι.

стан m

1. (zast.) život, postava;
тонкий с. vitka postava;

2. taborišče; vojska, vojskujoča se stran;
разбойничий с. razbojniški brlog; (predrev.) orožniška postaja;

3.
ткацкий с. statve;
прокатный с. stroj za valjanje kovin

стан -у ч., stánje -a s., stán -ú m.

družinski stan moški spol familiärer Status

osebni stan moški spol der Personenstand, Familienstand

plemiški stan moški spol der Adelsstand
povzdigniti v plemiški stan/podeliti plemiški stan adeln
povzdignitev v plemiški stan die Adelung