Franja

stolp [ô] moški spol (-a …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Turm (tudi tehnika); vojska ➞ → kupola; (bivalni Wohnturm, bočni Flankenturm, cerkveni Kirchturm, črpalni Förderturm, glavni Hauptturm, hladilni Kühlturm, izvažalni rudarstvo Förderturm, Schachtturm, kontrolni letalstvo Kontrollturm, križiščni Vierungsturm, molitveni Gebetsturm, obrambni Wehrturm, obzidni Mauerturm, oddajni Sendeturm, odprti Schalenturm, ogelni stražni Scharwachturm, plezalni Kletterturm, poveljniški Kommandoturm, pralni Waschturm, oddajniški Funkturm, razgledni Aussichtsturm, skakalni šport Sprungturm, slonokoščeni Elfenbeinturm, stanovanjski Wohnturm, s svetilnikom Feuerturm, stopniščni Treppenturm, za gašenje Löschturm, za pripravo slada Mälzturm, stražni Wachturm, vodni Wasserturm, vogalni Eckturm, vrtalni Bohrturm)
zvočni stolp fizika die Tonsäule
gradnja stolpa der Turmbau (babilonskega Turmbau zu Babel)
šport skakalec s stolpa der Turmspringer
skoki s stolpa šport das Turmspringen
streha stolpa das Turmdach
soba v stolpu das Turmzimmer
čuvaj na stolpu der Türmer

2. geografija (turnc) die Felsnadel, die Felsspitze

stólp torre f ; (zvonik) torre f de la iglesia

babilonski stolp torre de Babel
grajski, opazovalni stolp vigía f
razgledni stolp torre mirador, mirador m, atalaya f
stražni stolp atalaya f
trdnjavski stolp torreón m
obrambni stolp torre defensiva
oklopni stolp torre acorazada, torre blindada
vrtalni stolp castillete m de sondeo, pozo m
vrtljiv stolp torre giratoria
vodéni stolp tromba f, manga f (de agua)
vodni stolp depósito m elevado de agua; cambija f
stolp pri tanku torrecilla f blindada
stolp za skoke v vodo torre de saltos

stòlp tower; (cerkveni) steeple, church tower

babilonski stòlp biblija tower of Babel
stražni stòlp watch tower
razgledni stòlp outlook tower
Eiffelov stòlp the Eiffel Tower
poševni stòlp v Pisi the leaning Tower of Pisa; (pri šahu) rook, castle
konica stòlpa spire, (top of) steeple
kronan s stòlpom surmounted with a steeple, pesniško steepled, steeplecrowned
opremljen s stòlpom (zgradba) steepled
iti na stòlp to go up the tower
kot stòlp se dvigati nad čem to tower over something
vrtalni stòlp (na nafto) derrick

stòlp tour ženski spol ; (zvonik) clocher moški spol

babilonski stolp la tour de Babel
grajski stolp tour du château, (opazovalni) échauguette ženski spol
obrambni stolp tour de défense
oklepni stolp tourelle blindée (ali cuirassée)
vrtljivi oklopni stolp (pri tanku) tourelle (ali coupole) cuirassée tournante
stražni stolp tour de guet, beffroi moški spol, (v taboriščih ujetnikov) mirador moški spol
vodeni stolp trombe ženski spol (d'eau)
vodni stolp château d'eau
vrtalni stolp tour de forage, derrick moški spol
zračni stolp (fizika) colonne ženski spol d'air
stolp za skoke v vodo plongeoir moški spol (à étages)

stòlp (stôlpa) m

1. torre:
cerkveni stolp campanile
obrambni stolp torre difensiva, torrione
stražni stolp torre di guardia
stolp z nadzidki torre merlata
stolp plemiške hiše torre gentilizia
Eifflov stolp torre Eiffel
aer. kontrolni stolp torre di controllo
televizijski stolp torre televisiva
vrtalni stolp torre di trivellazione
poševni stolp torre pendente, torre di Pisa
bibl. babilonski stolp torre di Babele
pren. zapreti se v slonokoščeni stolp chiudersi in una torre d'avorio
teh. komandni stolp torre di comando
šport. skakalni stolp trampolino

2. alp. torrione

stòlp stolpa (lp) m toranj, kula: grajski stolp
kula tvrđave; obrambni stolp
obrambena, odbrambena kula; kontrolni, topovski, stražni stolp; Eijfelov stolp
Eiffelov toranj; vrtalni stolp
bušačka kula, bušački nogari; Aljažev stolp
Aljažev toranj, Aljaževa kula; babilonski stolp
babilonski toranj, babilonska kula, vavilonski toranj, vavilonska kula

stòlp stôlpa m., ба́шта -и ж., ве́жа -і ж., ви́шка -и ж.

• strážni stòlp спостере́жна ба́шта, каланча́

stòlp stôlpa m turn; turlă

babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony

babilonski stolp frazem
1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.

2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz.

Babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony

cerkveni stolp stalna zveza
(zgradba) ▸ templomtorony

glasbeni stolp stalna zveza
(naprava za predvajanje glasbe) ▸ hifitorony

kontrolni stolp moški spol letalstvo der Kontrollturm

odprti stolp moški spol gradbeništvo, arhitektura der Schalenturm

okrogl|i stolp moški spol gradbeništvo, arhitektura der Rundpfeiler

stražni stolp moški spol der Wachturm (glavni Hauptturm, ogelni Scharwachturm), die Warte

vrtalni stolp stalna zveza
tehnika in tehnologija (stroj za vrtanje v zemljo) ▸ fúrótorony

aerodróm aerodrome; ZDA airdrome; airport, airfield

plavajoči aerodróm seadrome
kontrolni stolp na aerodrómu aerodrome control tower
pomožni aerodróm landing strip
začasen aerodróm airstrip

anténski aerial

anténski dovod down-lead, lead-in
anténski drog aerial mast, antenna pole
anténske naprave radiating system
anténski odvod down-lead
anténsko omrežje, mreža aerial network
anténski stolp wireless mast, radio tower
anténski vod aerial lead
anténska žica aerial (ali antenna) wire