spraska|ti (-m)
1. kratzen, schrammen, kaj s česa herunterkratzen, abkratzen, iz česa auskratzen, proč: wegkratzen; poškodovati: verkratzen, zerkratzen, verschrammen, zerschrammen
spraskati se/spraskati si kožo sich kratzen, sich die Haut aufkratzen, do krvi: sich blutig kratzen, sich wund kratzen
2. žival zemljo s česa: scharren von
Zadetki iskanja
- sprȁskati -ām ekspr. zapraviti, pognati: spraskati ženin miraz, sav novac
- spráskati to scratch, to scratch out
spráskati proč barvo to scrape paint off - spráskati gratter, enlever (ali faire disparaître) en grattant, racler
do krvi se spraskati se gratter jusqu'au sang - spráskati (-am) perf.
1. raschiare:
spraskati omet scalcinare
2. graffiare - spráskati -am sastrugati, zgrepsti: spraskati barvo s podlage; spraskati se do krvi
- spráskati raspar; raer; rascar
spraskati se rascarse - spráskati -am dov., зішкря́бати -баю док.
- abkratzen
1. strgati, postrgati, odpraskati, spraskati
2. (sterben) škripniti, krepniti, stegniti se - abraser [-ze] verbe transitif (o)drgniti, ostrgati, spraskati
- ankratzen spraskati, napraskati, poškodovati
- anritzen die Haut: spraskati, Technik narezati
- anschrammen spraskati
- aufschrammen spraskati (sich si)
- auskratzen izpraskati, spraskati; intransitiv (fliehen) pobegniti
- égratigner [-tinje] verbe transitif o-, spraskati, drgniti; šrafirati; figuré (raz)žaliti; poškodovati; zbosti
la carrosserie a été égratignée karoserija je bila spraskana - graffiare
A) v. tr. (pres. graffio)
1. praskati, opraskati, popraskati, spraskati:
graffiare il viso opraskati obraz
graffiare il muro con un coltello spraskati zid z nožem, praskati z nožem po zidu
2. pren. užaliti, raniti, prizadeti:
quella frase graffia il suo orgoglio te besede žalijo njegov ponos
3. pog. krasti, suniti:
riuscì a graffiare dal cassetto una forte somma iz predala mu je uspelo suniti precejšnjo vsoto
B) ➞ graffiarsi v. rifl. (pres. mi graffio)
1. praskati se, popraskati se, opraskati se; močno se drgniti
2. pren.:
si graffiavano con insulti e offese obmetavala sta se z žaljivkami - herunterkratzen spraskati
- kratzen
1. praskati (sich se), spraskati; sich blutig kratzen do krvi se spraskati; sich wund kratzen spraskati se do živega; kratzen aus izpraskati iz; kratzen in vpraskati v; kratzen von spraskati z
2. Technik die Rinde: strgati, Stoffe: kosmatiti; Technik Metallurgie strgati, praskati, posnemati; sich hinter den Ohren kratzen praskati se za ušesi - labourer [-re] verbe transitif (pre)orati, obdelovati zemljo, okopavati, obdelati; spraskati (obraz)