-
spomni|ti se1 [ô] (-m se) sich erinnern an, sich (etwas) ins Gedächtnis zurückrufen, sich (etwas) in Erinnerung bringen; (domisliti se) auf (etwas) kommen (ne spomniti se imena nicht auf den Namen kommen); (tudi upoštevati) sich besinnen (auf); (priti na misel) sich (etwas) einfallen lassen
-
spomni|ti se2 [ô] (-m se) (obuditi spomin) (jemandes/einer Sache) gedenken, (počastiti) (jemanden) würdigen
-
spómniti se -im se dov., здогада́тися -да́юся док., пригада́тися -да́юся док., нагада́ти -да́ю док.
-
bethink* [biɵíŋk] povratni glagol
misliti, domisliti se, spomniti se
-
dòsjetiti se -īm se (ijek.), dòsetiti se -im se (ek.)
1. domisliti se: dosjetiti se čega; ne mogu se dosjetiti tko, ko bi to bio
2. spomniti se: sad ste se dosjetili nekakvoga gospodstva
3. dosjetio se jadu, pogibelji zazdelo se mu je, da ga bo zadela nesreča, poguba
-
einfallen*
1. (in den Sinn kommen) priti na misel, domisliti se; (es fiel ihm ein domislil se je), spomniti se (spomnil se je), izmisliti si kaj (izmislil si je)
2. intransitiv Licht, Truppen: vpasti, vpadati, Truppen: vdreti
3. ein Gebäude: porušiti se, sesuti se; Wangen, Gesicht: upasti
4. Schichten: padati
5. einfallen in einen Gesang usw.: pridružiti se (čemu), pritegniti
6. (beginnen) napočiti, začeti se
-
gedenken* spominjati se (jemandes/einer Sache koga/česa), spomniti se; nicht gedenken, [daß] dass niti ne omenjati, da; gedenken zu tun nameravati
-
misremember [misrimémbə] prehodni glagol & neprehodni glagol
napačno se spominjati
narečno spomniti se
-
opoménuti opòmēnēm
I.
1. opomniti: opomenuti koga na što, dužnika na dug, zbog duga
2. posvariti: opomenuti koga da se čuva opasnosti
II. opomenuti se spomniti se: opomeni se da si prah
-
òpsjetiti se -īm se (ijek.), òpsetiti se -īm se (ek.) domisliti se, spomniti se: sultan se opsjetio i pitao je li to s carevim znanjem
-
òsjetiti -īm (ijek.), òsetiti -īm (ek.)
I. začutiti, občutiti: osjetiti bol, radost
II. osjetiti se
1. začutiti se, čutiti se: osjetiti pogodenim, sretnim; osjetiti se majkom
2. domisliti se, spomniti se
-
pomení -ésc vt.
1. omenjati, omeniti
2. spomniti se
-
recollect [rekəlékt] prehodni glagol
spomniti se, spominjati se česa; zopet si priklicati v spomin
(povratno) zbrati se, osredotočiti se, koncentrirati se
to recollect oneself spomniti se, zavedati se
to recollect oneself in prayer zatopiti se v molitev
recollected zbran, miren
-
re-commentor (re-conmentor) -ārī -ātus sum (re in commentāri) spomniti se, domisliti se: CH. Iam recommentatu's nomen? SY. Deum hercle me atque hominum pudet Pl.
-
recur [rikə́:] neprehodni glagol
vrniti se, vračati se, vračati se v mislih ali besedah (to na)
zopet nastopiti (dogodek), ponoviti se, obnoviti se; zateči se (to k)
pasti na pamet, priti na um, spomniti se
an ever recurring question vedno nastopajoče, stalno se ponavljajoče vprašanje (problem)
recurring decimal matematika periodična decimalka
recurring disease ponavljajoča se bolezen
it recurred to me spomnil sem se
to recur in (on, to) the mind priti nazaj na um, na pamet
-
remember [rimémbə] prehodni glagol
spominjati (spomniti) se; zapomniti si, ne pozabiti, misliti na; na pamet znati ali vedeti; izročiti pozdrave, pozdraviti, priporočiti
arhaično spomniti (of na)
neprehodni glagol
spomniti se
remember to come! ne pozabi priti!
remember what I tell you zapomni si, kaj ti rečem
remember me kindly to your sister lepo pozdravite (svojo) sestro!
I cannot remember the man you mean ne morem se spomniti, koga mislite
he cannot remember names on si ne more zapomniti imen
don't you remember me? se me ne spomnite?
as far as I can remember kolikor se morem spomniti
he wants (begs) to be remembered to you on želi, da vam izročim njegove pozdrave, on vas lepo pozdravlja
if I remember right če se prav spominjam
not that I remember ne da bi jaz vedel
to remember oneself zavedeti se; popraviti se
-
sjȅtiti -īm (ijek.), sȅtiti -īm (ek.)
I. spomniti: da me docnije sjetiš
II. sjetiti se spomniti se: sjetiti se čega, koga sa zahvalnošću
-
soccorrere*
A) v. tr., v. intr. (pres. soccorro) priskočiti na pomoč, pomagati
B) v. intr. knjižno (sovvenire) priti na misel; spomniti se
-
souvenir, * se [suvnir] spominjati se, spomniti se; pomniti, ne pozabiti; misliti na
je n'arrive pas à me souvenir de vous ne morem se vas spomniti
je ne me souviens pas de vous avoir vu ne spomnim se, da bi vas videl
il ne me souvient pas de vous avoir dit cela ne spominjam se, da bi vam to rekel
vous souvient-il d'avoir vu ce film? se spomnite, da bi bili videli ta film?
s'il m'en souvient bien če se prav spominjam
tu t'en souviendras! to boš pomnil! to boš obžaloval!
(familier) je m'en souviendrai tega ne bom pozabil, maščeval se bom
se souvenir de ses promesses spomniti se svojih obljub
-
stȁviti -īm
I.
1. dati: staviti što na svoje mjesto, svoj potpis na što; staviti koga na muke; staviti što na glasanje, koga pod policijski nadzor; staviti što izvan zakona, na dnevni red; staviti što na papir, na hartiju; staviti što na sito, na rešeto
2. postaviti: staviti zarez; staviti jelo na sto, što na ugled
3. naložiti: staviti komu što u zadatak
4. položiti: staviti sve na kocku; staviti nekome nešto na srce, na dušu
5. zamisliti si: stavimo da ti nisi došla, šta bi onda bilo
6. razveljaviti: staviti zakon izvan snage; staviti do znanja na znanje dati; staviti u novine objaviti v časniku; staviti na raspolaganje dati na voljo; staviti u pogon pognati (stroj)
II. staviti se
1. postaviti se: staviti se na čelo pobune; staviti se na čiju stranu, na čije gledište; staviti se na svoje noge; staviti se s kim na istu nogu izenačiti se s kom, zavzeti isto stališče
2. spomniti se: ne mogu se staviti šta je to bilo