Franja

spoji|ti (-m) verbinden; verkoppeln; zusammenfügen, zusammenschließen (zu), z vijaki: zusammenschrauben

spòjiti spȍjīm
1. spojiti: spojiti koncem
2. zvezati: spoji ta dva slova crticom
3. združiti: spojiti prijatno s korisnim
4. stakniti

spojíti to unite; to join; to connect; to combine; to couple; to amalgamate

spojíti se to unite; to combine (z with); to amalgamate (with)
glavno mesto spaja z morjem več železnic the capital is connected with the sea by several railways

spojíti joindre, lier, unir, réunir, associer, attacher, raccorder, allier, assembler ; kemija combiner avec ; elektrika connecter, brancher, raccorder

tel mettre en communication avec, établir (ali donner) la communication
spojiti se se lier avec, se joindre à, s'unir à, s'associer à (ali avec quelqu'un), s'allier, se combiner à (ali avec)

spojíti (-ím) perf. glej spajati | spojiti

spojíti -im, spoji -ite, spojil -ila
1. spojiti, načiniti spoj, sastaviti: spojiti dve cevi, dva kabla; spojiti kaj s čim
2. slemiti: spojiti dva kosa železa
3. sjediniti, spojiti: spojiti dva elementa
4. združiti: spojiti več društev
združiti više društava; življenje ju je spojilo v eno
5. spojiti, ujediniti, fuzionirati: spojiti podjetja iste stroke

spojíti unir, reunir; juntar (z con) ; el conectar ; kem combinar (z con) ; (telefonsko) poner en comunicación

spojíti -ím dov., з’єдна́ти -на́ю док., скріпи́ти -плю́ док.

spojíti -ím dov.
1. a lega, a uni, a împreuna, a îmbina
2. a suda

spoji|ti se (-m se) sich verbinden; sich vereinigen; verschmelzen

abboccare

A) v. tr. (pres. abbocco)

1. prijeti z usti, zgrabiti:
il pesce abbocca l'amo riba prijema

2. pren. nasesti, nasedati

3. spojiti, spajati (cevi, kanale)

B) v. intr.

1. prijemati z usti:
il pesce abbocca all'amo riba prijemlje

2. prilegati se:
i tubi abboccano bene cevi se dobro prilegajo

C) ➞ abboccarsi v. rifl. (pres. mi abbocco) sestati se

aboucher [abuše] verbe transitif spojiti, stakniti; spraviti skupaj v zvezo, posredovati, omogočiti pogovor

s'aboucher sniti se, sestati se, skupaj priti, stikati se; pogovoriti se (avec s)
s'aboucher avec quelqu'un stopiti v stik, v zvezo s kom za kako nečedno zadevo, za kako spletko
il s'est abouché avec un receleur pour la vente des objets volés stopil je v stik z nekim prikrivačem za prodajo ukradenih predmetov

abouter [abute] verbe transitif spojiti, stakniti (konce vrvi)

accorporō -āre (ad in corpus) s kakim telesom tesno združiti (združevati), spojiti (spajati); od tod pren. pripojiti (pripajati), utelesiti: damnatorum bona suis Amm., domos fisco Cod. Th. = zaseči.

acoplar spojiti, sklopiti; vpreči (vole); spraviti, pomiriti

aggiuntare v. tr. (pres. aggiunto)

1. spojiti, spajati

2. sešiti

aggregare

A) v. tr. (pres. aggrēgo) pridružiti, združiti, spojiti

B) ➞ aggregarsi v. rifl. (pres. mi aggrēgo)

1. pridružiti se, priključiti se:
si aggregarono a una comitiva di turisti pridružili so se skupini turistov

2. združiti, združevati se

3. kem. agregirati

aggregate² [ǽgrigeit] prehodni glagol & neprehodni glagol
(na)kopičiti, spojiti (se); združiti (se)

ajointer [ažwɛ̃te] verbe transitif, technique spojiti, stakniti (dva konca)

allacciare v. tr. (pres. allaccio)

1. zavezati, zadrgniti, zapeti, stisniti:
allacciare le stringhe, la cravatta, la cintura zavezati vezalke, kravato, zategniti pas
allacciare una vena podvezati žilo
allacciare le acque zbrati vodo iz več izvirov v eno strugo

2. tehn. priključiti, spojiti, povezati

3. pren. skleniti, sklepati, navezati:
allacciare un'amicizia, contatti skleniti prijateljstvo, navezati stike

4. knjižno omrežiti, zapeljati