Franja

spodobnost [ó] ženski spol (-i …) der Anstand, die Schicklichkeit
iz/zaradi spodobnosti schicklicherweise

spodóbnost decency, seemliness; propriety; decorum

spodóbnost convenance(s) ženski spol (množine) , bienséance ženski spol , bonnes manières, bon ton, décence ženski spol , savoir-vivre moški spol , bonnes mœurs

spodóbnost (-i) f buongusto, correttezza, decenza, decoro:
pregrešiti se zoper spodobnost offendere la decenza

spodóbnost ž pristojnost, doličnost

spodóbnost decencia f , decoro m ; honradez f ; hombría f de bien; bien parecer m

spodóbnost -i ž., присто́йність -ності ж., поря́дність -ності ж.

spodóbnost -i ž decenţă, bună-cuviinţă

bienséance [-seɑ̃s] féminin spodobnost, dostojnost; pluriel lepo vedenje

règles féminin pluriel de la bienséance pravila dostojnosti
manquer à la bienséance pregrešiti se proti dostojnosti

buongusto, buōn gusto m (samo sing.)

1. dober okus:
avere buongusto nel vestire okusno se oblačiti

2. spodobnost, taktnost, dostojanstvo:
abbi il buongusto di tacere bodi spodoben in molči

composición ženski spol sestava; mešanica, zmes, spojina; skladba, kompozicija; spis, šolska naloga; stavek; spodobnost, nravnost

composición con los acreedores poravnava z upniki
sin composición pristen, neponarejen
hacer composición de lugar natančno pretehtati vsa sredstva in okolnosti pri nekem poslu

compostezza f dostojnost, spodobnost; urejenost

compostura ženski spol sestavitev, izgotovitev; ureditev; zgradba; izboljšanje, poprava; ustvarjenost; okras, lišp; spodobnost, nravnost; poravnava

guardar compostura ostati v mejah (dostojnosti)
tener compostura biti ponarejen (mešan)

convenance [kɔ̃vnɑ̃s] féminin soglasnost, skladnost, harmonija; primernost, prikladnost, ustreznost; spodobnost, dostojnost, bontonske navade, manire; okus, všečnost

à ma convenance kot mi prija, kot mi je všeč
à votre convenance (čisto) po vaši volji, kot vam je drago
par convenance zaradi spodobnosti, dostojnosti
contraire aux convenances neprimeren, nedostojen, nespodoben
mariage masculin de convenance preračunana ženitev oziroma možitev
avoir à sa convenance imeti pri roki, na voljo, na poljubno razpolago
blesser les convenances pregrešiti se zoper dostojnost
observer, respecter les convenances spoštovati pravila o dostojnosti, dostojno se obnašati
solliciter un congé pour, de convenances personnelles prositi za dopust zaradi osebnih zadev
trouver quelque chose à sa convenance najti kaj po svojem okusu

convenevole

A) agg. knjižno primeren, ugoden

B) m (samo sing.) primernost, spodobnost:
secondo il convenevole primerno, spodobno
fuori del convenevole pretirano

C) m pl. izrazi spoštovanja, vljudnostni izrazi, pozdravi, pokloni:
fare i convenevoli con qcn., a qcn. biti vljuden do koga
scambiarsi i convenevoli izmenjati si pozdrave

convenevolezza f redko primernost, spodobnost

conveniēnza f

1. primernost

2. spodobnost

3. korist, koristnost, ugodnost:
matrimonio di convenienza poroka iz koristoljubja

corectitúdine f neoporečnost, skrbnost, obzirnost, spodobnost, korektnost

correctitude [kəréktitju:d] samostalnik
pravilnost, spodobnost, korektnost (vedenja)

correttezza f

1. pravilnost

2. olikanost; spodobnost

3. poštenje, poštenost