Franja

splavi|ti¹ (-m) medicina spontano: eine Fehlgeburt haben; umetno: abtreiben

splavi|ti² (-m) pomorstvo [flottmachen] flott machen, wiederflottmachen; les: abschwemmen, fletzen

splȁviti -īm
1. splaviti, splakniti: sadržina kanala splavi se s vremena na vreme vodom
2. pri mlatvi odmesti slamo z žita: splaviti slamu sa žita
3. posneti smetano: splaviti mlijeko; splavljeno mlijeko posneto mleko
4. prekovati: splaviti mačeve na raonike
5. zavariti: splaviti sjekiru

splȁviti -īm povezovati, sestavljati v splav: na obali reke radnici valjaju i splave teške borove balvane

splavíti, splávljati (ladjo) lancer, mettre à l'eau ; (les) faire flotter (du bois) ; (otroka) avorter

splavíti -im, splavi -ite, splavil, -ila, splavljen -ena i spláviti -im
1. spustiti splavom: splaviti les, splavljen les
2. porinuti u more: splaviti ladjo
3. izbaciti na obalu, naplaviti: morje je splavilo utopljenca
4. pobaciti, pometnuti, abortirati: splaviti otroka, plod

spláviti¹ to float; to raft; to wash away; (ladjo) to launch

spláviti na kopno to wash ashore (truplo a body)

spláviti² medicina to induce (ali to procure) a miscarriage (ali an abortion); to abort

spláviti¹ (-im) | splávljati (-am) perf., imperf.

1. far fluitare

2. navt. varare

3. med. abortire

spláviti² (-im) | splávljati (-am) perf., imperf. portare via; asportare

spláviti (ladjo) lanzar al agua; poner (ali sacar) a flote ; (otroka) abortar

spláviti -im dov., абортува́ти -ту́ю недок., док.

spláviti -im dov.
1. a lansa (un vas) în apă
2. med. a face avort, a avorta

abigō -ere -ēgī -āctum (ab in agere)

1. odgnati (odganjati), pregnati (preganjati), odpoditi, prepoditi, zapoditi: Pl., Ter., greges ovium ex Apulia in Samnium aestivatum Varr., volucres et feras Ci., puer, abige muscas! Ci., abigi ab ludis, ab sede piorum L., diversum ad litus abacti V., abigere uxorem Suet. zavreči.

2. occ.
a) (s silo) odgnati (odganjati): Hyg., familiam abduxit, pecus abegit Ci., greges abacti Ci., praedae abactae hominum pecorumque L.
b) (z zdravili) pregnati (preganjati), odpraviti (odpravljati): febres, venenatorum morsūs Plin.; poseb. telesni plod odpraviti, splaviti (splavljati): Col., Plin., Suet., Paul., partum sibi medicamentis Ci., abactos partūs conscientiā libidinum T.
c) pren. odgnati (odganjati), pregnati (preganjati): Enn., Plin., Sil., curas H., lassitudinem Poeta ap. Ci., conscientiā abigi H. vesti se dati preplašiti, nox abacta V. pregnana = minula; abacti oculi Stat. udrte; z abl. separationis: vir colloquio non abigende meo O., abacta pauperies epulis regum H.

abluō -ere -luī -lūtum (iz *ablavō; prim. lavō)

I.

1. oplakniti (oplakovati), umi(va)ti, oprati, prati, čistiti, očistiti: Ulixi pedes Ci., corpus aquā Cu., manūs undā, vulnera lymphis O.; kot moralno očiščevanje v bogoslužju: Plin., Iuv., ita iactantur fluctibus (parricidae), ut numquam abluantur Ci., me ... attrectare nefas, donec me flumine vivo abluero V. (prim. V., Aen. IX, 818); od tod occ. krstiti: Eccl., Cod. Th.

2. sp(i)rati, zmi(va)ti: maculas e veste Plin., squalorem sibi Cu., cruorem, lacrimas T. ali sudorem Val. Max. (o)brisati si; pesn.: sitis abluitur Lucr. se gasi, sibi (terra) abluit umbras Lucr.

3. pren. duševne madeže spirati, odpraviti (odpravljati), izbris(ov)ati: omnis perturbatio animi placatione abluatur Ci., ablue praeteriti periuria temporis, ... ablue praeteritā perfida verba die O., abl. maculam Plin. iun.

— II. (o vodah) odplaviti (odplavljati), splaviti (splavljati): pulvinos Varr. izpirati, terras Sen. ph.; (o rekah) torrens abluens villas Sen. ph.;

Opomba: Pt. fut. ablūtūrus: Aug., abluitūrus: Prud.

abort [əbɔ́:t] neprehodni glagol
medicina splaviti
biologija zakrneti
figurativno izjaloviti se, ponesrečiti se

abortar splaviti, spoviti; figurativno spodleteti, ponesrečiti se

abortieren splaviti

abortiō -īre -īvī (aborīrī) prezgodaj roditi, splaviti (splavljati): Plin., Vulg.

abortírati -òrtīrām med. abortirati, splaviti