Franja

speti [é] (spnèm) spenjati heften, zusammenheften, [aneinanderheften] aneinander heften; s sponkami: anklammern, zusammenklammern; z bucikami: abstecken, zusammenstecken; železnica vagone: verkoppeln, zusammenkoppeln, koppeln

spéti sȁpnēm gl. sapeti

spéti (spnem) to tie (ali to bind) together; to stitch together; to sew together; (knjigoveštvo) to whipstitch

spéti (spnem) joindre, réunir, assembler, lier ensemble; faufiler ; (hiteti) se hâter, se dépêcher

speti se (na prste) se dresser sur

spéti (spnèm) perf. ➞ spenjati 1

1. attaccare; agganciare; cucire; imbastire; annodare:
speti liste papirja pinzare fogli di carta
speti s sponko spillare
speti vagone agganciare i vagoni
speti ruto, lase annodare il fazzoletto, i capelli; legare, fermare i capelli

2. chiudere; navt. ammainare, ripiegare:
speti dežnik chiudere l'ombrello
speti jadra ammainare le vele
navt. speti del jader rientrare

spéti spem i spejem, spei -te, spel spela ići, hitati, žuriti

spéti spnem, spni -ite, spel -a, spet -a
1. skopčati: speti lase, jadro, hlače nad čevlji
2. sapeti: speti konja na paši

spéti (spnem) atar; anudar; unir; juntar; acoplar

spéti spnêm dov.
1. a încheia
2. a lega

spéti se spnem se, spni -ite se, spel -a se propeti se: konj se je spel na zadnje noge

abheften speti, Akten: vložiti, arhivirati

abklemmen preščipniti, odščipniti; Adern: stisniti, speti

abstecken označiti, označevati; mit Pfählen: zakoličiti; (herunternehmen) sneti, odpeti; ein Kleid: speti, einen Stoff: označiti z bucikami; figurativ Standpunkte: označiti, ein Thema: fiksirati

accoler [akɔle] verbe transitif objeti; skupaj dati, speti, povezati; dodati; privezati (trte); architecture prizidati; typographie postaviti zavite oklepaje

s'accoler oviti se okoli, prikleniti se na; spečati se (à quelqu'un s kom)
accoler une chose à une autre postaviti eno stvar poleg druge

agrafer [-fe] verbe transitif speti, zapeti; familier ustaviti

agrafer sa ceinture zapeti si pas
j'ai été agrafé dans la rue par un ami na ulici me je ustavil neki prijatelj

amainar pomiriti (jezo); speti, zviti, sneti jadro; poleči se (veter)

aneinanderheften, aneinander heften speti, spenjati

anklammern pripeti (s sponko ali ščipalko), speti; sich anklammern an oklepati se (česa, koga), okleniti se

appointer [apwɛ̃te] verbe transitif

1. dajati plačo, plačevati, nagrajevati

2. priostriti

3. speti, sešiti

4. vieilli, juridique poravnati

appuntare²

A) v. tr. (pres. appunto)

1. priostriti, zašiliti, ošiliti:
appuntare una matita ošiliti svinčnik

2. pripeti, speti:
si appuntò un fiore sul petto na prsi si je pripela cvetico

3. usmeriti, nameriti, upreti, napeti:
appuntare lo sguardo upreti pogled
appuntare le orecchie napeti ušesa, prisluhniti
appuntare i propri sforzi usmeriti napore

B) ➞ appuntarsi v. rifl. (pres. mi appunto)

1. redko, knjižno oprijeti se, nasloniti se

2. biti usmerjen:
su quei fatti s'appunta il nostro interesse zanimajo nas tisti dogodki