Franja

sorod|en [ó] (-na, -no) verwandt (duhovno wahlverwandt, seelenverwandt, po duhu geistesverwandt, po izvoru urverwandt, po naravi wesensverwandt, po smislu sinnverwandt); veda, področje ipd.: angrenzend, parallel
sorodna veda die Nachbarwissenschaft, Nachbardisziplin
sorodna vrsta biologija die Schwesterart

soróden related (z to); kindred, cognate, akin, allied

biti soróden z besedo »brati« to be cognate with the word »brother«
biti tesno soróden z to be closely related to
soródne duše kindred souls pl
soródni jeziki cognate languages pl

soróden parent, allié, apparenté, semblable, ressemblant

po duhu soroden congénial
pomensko soroden synonyme
sorodni besedi deux mots de même origine

soróden (-dna -o) adj.

1. parente, congiunto, imparentato; affine; sorella, consorella:
sorodne rastline, živalske vrste piante, specie animali affini
sorodni jeziki lingue sorelle
soroden narod nazione consorella
soroden po krvi consanguineo

2. affine, congeniale; gemello:
soroden po duhu congeniale
sorodne duše anime gemelle

soróden -dna -o srodan: biti soroden s kom, komu; soroden po duhu
srodan duhom; soroden po krvi; duševno soroden; s starši sem bolj soroden kot s stricem; -e besede in -i pomeni
srodne riječi, reči i srodna značenja

soróden pariente (z de) ; unido por parentesco

po duhu soroden congenial
pomensko soroden sinónimo

soróden prid., спорі́днений прикм., рі́дний прикм.

soróden -dna -o prid.
1. înrudit
2. asemănător; analog

accostare

A) v. tr. (pres. accōsto) približati, primakniti, primikati, dati (k):
accostare un mobile al muro primakniti kos pohištva k zidu
accostare una persona ogovoriti nekoga
accostare le imposte pripreti oknice

B) v. intr. navt. približati ladjo z bokom k drugi ladji ali k obrežju

C) ➞ accostarsi v. rifl. (pres. mi accōsto)

1. približati se, stopiti (k), postaviti se (k):
accostarsi al fuoco stopiti k ognju
accostarsi a un'idea, a un partito pren. postati pristaš neke ideje, stranke
accostarsi a un'arte pren. zanimati se za neko vejo umetnosti
accostarsi ai classici pren. lotiti se študija klasikov, poglobiti se v klasike
accostarsi ai Sacramenti relig. pristopiti k zakramentom

2. biti podoben, soroden:
un verde che si accosta all'azzurro zelena, ki prehaja v modro

affine²

A) agg. soroden, podoben:
anime affini sorodne duše
tabacchi e generi affini tobak in podobni izdelki

B) m

1. sorodnik (po svaštvu)

2. mat.
affini afini liki

affined [əfáind] pridevnik
soroden, povezan; naklonjen

afín soroden, méjen; podoben, analogen

afín m svak

agnate [ǽgneit]

1. pridevnik
soroden (z očetove strani)

2. samostalnik
sorodnik z očetove strani

akin [əkín] povedkovnik pridevnik (to)
soroden

allegado soseden; sprijateljen, prijatelj(ski); v sorodu, soroden; podoben; pripadajoč kaki stranki

allegado m sorodnik; zaupnik; pristaš, privrženec; služabnik

allied [əláid] pridevnik (to, with)
združen; soroden; zavezniški

allied by race istoroden
the allied forces zavezniške sile

analóg -ă (-i, -e) adj. analogen, podoben, soroden

analogic(al) [ænəlɔ́džik(əl)] pridevnik (analogically prislov)
analogen, podoben, ustrezen, soroden

analogue [-lɔg] adjectif analogen, podoben, soroden, ustrezen; masculin podobna, ustrezna stvar ali oseba

remplacer un mot par un autre mot de sens analogue nadomestiti besedo z drugo besedo podobnega pomena
ce terme n'a pas d'analogue en français tej besedi ne ustreza nobena beseda v francoščini

angrenzend sosednji; Rechte: podoben, soroden