Franja

solz|en (-na, -no) tränenfeucht, [tränennaß] tränennass
imeti solzne oči Tränen in den Augen haben

sólzen tearful, in tears, lachrymose; anatomija lachrymal; wet with tears, full of tears; tear-stained, pesniško bedewed with tears

sólzna dolina (figurativno) the vale of tears
sólzne oči eyes pl brimming with tears
s sólznimi očmi with tears in one's eyes
sólzna vrečica, sólzni mešiček lachrymal sac

sólzen baigné (ali mouillé) de larmes, éploré, tout en pleurs

solzna dolina (figurativno) vallée ženski spol de larmes
solzni mešiček sac lacrymal
solzne oči imeti avoir les larmes aux yeux

sólzen (-zna -o) adj.

1. lacrimale; ekst. lacrimoso, piangente:
anat. solzna pika punto lacrimale
solzna tekočina liquido lacrimale
solzen obraz viso lacrimoso, piangente
anat. solzni mešiček sacco lacrimale

2. pren. rotto dal pianto, piangente

sólzen -zna -o i solzèn i solzán -zna -o (u̯z) suzan: imeti -e oči; -o lice

sólzen lagrimal

solzna dolina (fig) valle m de lágrimas
solzni mešiček saco m lagrimal
solzne oči ojos lagrimosos
s solznimi očmi con lágrimas en los ojos

sólzen -zna -o prid. ud, plin de lacrimi

sôlzen prid., слі́зний прикм.

feucht vlažen, Abend: vesel, zapit; Augen: solzen, moker; ein feuchtes Grab finden utoniti; figurativ noch feucht hinter den Ohren še zelen

lachrymal [lǽkriməl]

1. pridevnik
solzen

2. samostalnik
množina, anatomija solznice
zgodovina steklenička za zbiranje solz (v poganskih grobovih)

lachrymal duct (ali canal) solzovod
lachrymal gland solznica (žleza)
lachrymal sac solznik, solzna vrečica

lacrimale agg. solzen:
condotto lacrimale anat. solzovod
ghiandola lacrimale anat. solznica
vaso lacrimale solznik

lacrimatōrio agg. (m pl. -ri) solzen

lacrimoso agg.

1. solzen, objokan

2. ganljiv

lacrimōsus (lacrumōsus) 3, adv. -ē (lacrima, lacruma)

1. poln solz, solzav, silno solzeč se, solzen, solziv: lumina vino lacrimosa O., l. oculi Plin. bolezensko se solzeče, solzive, dicere aliquid lacrimose Gell. ob mnogih solzah; metaf. (o rastlinah in drevesih) premočno solzeč: si (vites) sint lacrimosae Plin. če premočno solzijo.

2. jokav, plakajoč, (o)tožen, tožeč, žalosten: voces V., carmen O. žálostnica, žalostinka, mater, singultus, vultus Ap.

3. solze (jok) vzbujajoč, beden, nesrečen, žalostilen, žalosten (o vplivu na telo ali dušo): caepa l. ali flebile caepe simul lacrumosaeque ordine tallae Luc. ap. Non., caepis odor lacrimosus Plin., lacrimosus fumus H., O., bellum H., funera H., O., iussa O., ferarum spectacula Icti.; dvoumno: lacrimosa poëmata Pupi H. solzne = jokave in ganljive (gledališke) igre.

lustro¹

A) agg.

1. svetel, blesketav

2. solzen

B) m

1. blesk, lesk, sijaj

2. pren. knjižno ponos, slava

piangēnte agg. jokajoč; solzen:
salice piangente bot. vrba žalujka (Salix babylonica)

rheumy [rú:mi] pridevnik
ki izloča sluz, povzroča nahod; slinav, solzen; vlažen, mrzel; nahoden

rugiadoso agg.

1. rosen, orošen; ekst. solzen

2. slabš. sladkobeseden, afektiran

sob¹ [sɔb]

1. samostalnik
krčevit jok, ihtenje; tarnanje, ječanje, stokanje
figurativno zavijanje vetra

sob stuff ameriško, sleng sentimentalen način pisanja, patos, sentimentalna povest (reportaža, govor)
his breath came in sobs krčevito je dihal, hlipal je

2. pridevnik
ameriško, sleng ihteč, ki povzroča ihtenje; solzen, čustven, ginljiv, jokav, osladen

streaming [strí:miŋ]

1. pridevnik
tekoč, curljajoč, ki struja; valujoč (množica); (oči) solzen, jokajoč

streaming cold hlad, ki povzroči nahod

2. samostalnik
strujanje, tok; curljanje
navtika plačilo za vleko ladje od pomola v tok